1
00:00:00,526 --> 00:00:03,027
[gelombang bergemuruh]
2
00:00:14,694 --> 00:00:18,569
[musik misterius yang stabil]
3
00:00:26,195 --> 00:00:28,612
[Narator membaca]
4
00:00:47,738 --> 00:00:52,155
[gangguan berdengung]
5
00:00:52,238 --> 00:00:55,071
[musik dansa ceria]
6
00:00:55,155 --> 00:00:57,155
[gangguan berdengung]
7
00:00:57,238 --> 00:00:59,447
[musik hip-hop yang stabil]
8
00:00:59,530 --> 00:01:01,071
[gangguan berdengung]
9
00:01:01,155 --> 00:01:04,405
-[musik salsa ceria]
-[penyanyi bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
10
00:01:04,489 --> 00:01:05,405
[gangguan berdengung]
11
00:01:05,489 --> 00:01:08,156
[musik ceria]
12
00:01:08,239 --> 00:01:09,822
Ini hari indah lainnya
13
00:01:09,906 --> 00:01:13,406
di Karang Indah
bersamaku, Mike Cantik!
14
00:01:13,490 --> 00:01:15,072
Aku tahu kamu tidak bisa melihatku,
15
00:01:15,156 --> 00:01:19,823
tapi aku dapat meyakinkanmu bahwa aku memang benar
sangat menarik. [terkekeh]
16
00:01:25,115 --> 00:01:26,115
[Ray] Wah!
17
00:01:29,073 --> 00:01:30,032
Ooh, wah!
18
00:01:31,948 --> 00:01:34,532
[Mike] Selanjutnya, kita
membicarakan pertemuan Orca-ward.
19
00:01:34,616 --> 00:01:38,616
Miliki banyak hal
menjadi tidak nyaman
dengan paus pembunuh?
20
00:01:38,699 --> 00:01:40,949
Ditambah lagi, kesempatan Anda untuk
lihat Nicki Mi-Narwhal
21
00:01:41,033 --> 00:01:43,325
tinggal di Maritim
Kebun Cumi.
22
00:01:43,408 --> 00:01:47,699
Tapi pertama-tama, ini adalah
terbaru dari Jordin Sharks.
23
00:01:47,782 --> 00:01:49,658
♪ Tampak sinar matahari yang terik
melalui sauna ♪
24
00:01:49,742 --> 00:01:51,700
♪ Coba juga ya, suka
kata mereka di Barcelona ♪
25
00:01:51,783 --> 00:01:53,867
♪ Aku tidak orisinal,
visual ban kempes ♪
26
00:01:53,950 --> 00:01:55,658
♪ Terkunci di trek dengan
27
00:01:55,742 --> 00:01:58,366
Jadi saya bilang, terima kasih untuk itu
mutiara kebijaksanaan!
28
00:01:58,450 --> 00:02:00,034
[kelompok tertawa]
29
00:02:00,117 --> 00:02:02,201
Hm!
30
00:02:02,284 --> 00:02:03,867
[keduanya tegang]
31
00:02:03,950 --> 00:02:07,117
[penonton bersorak]
32
00:02:07,201 --> 00:02:08,910
[penonton terengah-engah]
33
00:02:08,992 --> 00:02:11,743
[penonton bersorak]
34
00:02:13,618 --> 00:02:18,076
[musik optimis memudar]
35
00:02:18,160 --> 00:02:20,784
[musik menegangkan]
36
00:02:24,452 --> 00:02:26,076
Anda bisa melakukan ini.
37
00:02:26,994 --> 00:02:29,619
Mungkin mereka bahkan tidak akan melakukannya
memperhatikanmu. [menghela napas]
38
00:02:41,828 --> 00:02:43,244
-Wah, wah, aku belum siap!
-Menangkap!
39
00:02:43,328 --> 00:02:44,244
Oh!
40
00:02:44,328 --> 00:02:45,661
-Ooh.
-Oh.
41
00:02:45,745 --> 00:02:46,578
Jadi, coba tebak siapa aku
lihat beberapa hari yang lalu.
42
00:02:46,661 --> 00:02:48,453
-Hai!
-Hah?
43
00:02:48,536 --> 00:02:51,787
[musik pemarah yang keras]
44
00:02:53,496 --> 00:02:56,704
[Tuan. Ikan menghela nafas]
45
00:03:04,996 --> 00:03:05,996
[ikan berteriak]
46
00:03:08,497 --> 00:03:10,121
-Wah!
-Apakah dia baik-baik saja?
47
00:03:10,205 --> 00:03:11,079
Haruskah kita mengatakan sesuatu?
48
00:03:11,163 --> 00:03:12,121
Seperti apa?
49
00:03:12,205 --> 00:03:13,246
Entahlah, semangat?
50
00:03:13,330 --> 00:03:14,413
Semangat?
51
00:03:14,497 --> 00:03:15,997
Apa salahnya bersorak?
52
00:03:16,080 --> 00:03:18,622
Bagaimana perasaan Anda jika
seseorang menyuruhmu untuk ceria?
53
00:03:18,705 --> 00:03:21,080
Hei, kamu tidak berpikir
dia bisa mendengar kita, kan?
54
00:03:21,164 --> 00:03:22,955
Hah?
55
00:03:23,039 --> 00:03:24,539
Hm.
56
00:03:26,164 --> 00:03:27,997
Semangat!
57
00:03:28,080 --> 00:03:29,997
[Tn. Ikan mengerang]
58
00:03:30,080 --> 00:03:31,289
[bel berbunyi]
59
00:03:31,372 --> 00:03:32,873
Hah?
60
00:03:32,956 --> 00:03:34,123
Sudah kubilang!
61
00:03:34,207 --> 00:03:35,998
Bagus sekali, Trish.
62
00:03:36,081 --> 00:03:38,748
[Trish menghela nafas]
63
00:03:41,415 --> 00:03:43,207
Hei sobat!
64
00:03:43,290 --> 00:03:45,624
Tersenyumlah, kamu akan hidup lebih lama!
65
00:03:45,707 --> 00:03:47,624
[jingle pengumuman berbunyi]
66
00:03:47,707 --> 00:03:48,957
[Penyiar] Pagi, pembeli.
67
00:03:49,041 --> 00:03:50,832
Dan selamat datang di Hector's,
toko serba ada
68
00:03:50,916 --> 00:03:53,333
untuk semua kebutuhan perangkat keras Anda.
69
00:03:53,416 --> 00:03:54,707
Pengingat untuk semua pembeli,
70
00:03:54,790 --> 00:03:55,790
dukungan flotasi tersedia
71
00:03:55,874 --> 00:03:58,124
dengan pelampung sekarang, kesepakatan bayar nanti.
72
00:03:58,208 --> 00:04:00,500
Dibutuhkan lebih banyak otot
mengerutkan kening, Anda tahu.
73
00:04:00,583 --> 00:04:03,208
[Tn. Ikan menggeram]
74
00:04:03,291 --> 00:04:04,249
[mesin kasir berbunyi]
75
00:04:04,333 --> 00:04:07,708
Ayo, beri kami senyuman!
76
00:04:07,791 --> 00:04:08,958
[Penyiar] Jangan biarkan
segalanya terbawa suasana,
77
00:04:09,042 --> 00:04:11,417
berbelanja rangkaian produk kami
berjangkar hari ini.
78
00:04:11,501 --> 00:04:14,584
[musik stabil]
79
00:04:22,084 --> 00:04:23,584
[gerbang berdecit]
80
00:04:23,667 --> 00:04:26,709
[gerbang dibanting]
81
00:04:30,460 --> 00:04:32,376
- [batu berdenting]
-[bel berbunyi]
82
00:04:32,460 --> 00:04:36,293
- [Panduan] Anda
Ikan Cemberut.
- Om.
83
00:04:36,376 --> 00:04:38,835
Saya adalah Ikan Cemberut.
84
00:04:38,919 --> 00:04:41,336
[Panduan] Dengan Wajah Cemberut.
85
00:04:41,418 --> 00:04:43,627
[Tuan. Ikan] Dengan
wajah cemberut.
86
00:04:43,710 --> 00:04:46,544
[Panduan] Dan Anda menyebarkannya
yang lelah dan suram.
87
00:04:46,628 --> 00:04:49,711
[Tuan. Ikan] saya sebarkan
orang-orang yang lelah dan suram.
88
00:04:49,794 --> 00:04:52,753
[Panduan] Di mana-mana.
89
00:04:52,836 --> 00:04:54,252
-Semua-
-[bel pintu berbunyi]
90
00:04:54,336 --> 00:04:56,294
Hai, celana ngambek.
91
00:04:56,377 --> 00:04:57,461
Ini suratmu.
92
00:04:57,544 --> 00:04:58,586
[musik keras]
93
00:04:58,669 --> 00:05:02,337
[Tuan. Ikan menggeram]
94
00:05:06,003 --> 00:05:07,921
[jam terus berdetak]
95
00:05:08,004 --> 00:05:08,921
[bel berbunyi]
96
00:05:09,004 --> 00:05:10,295
[Mike] Ini
hari indah lainnya
97
00:05:10,378 --> 00:05:12,670
di Karang Indah, oh!
98
00:05:13,587 --> 00:05:16,837
[Tuan. Ikan menguap]
99
00:05:19,671 --> 00:05:24,087
[mengerang] Ayolah,
kamu bisa melakukan ini.
100
00:05:24,171 --> 00:05:26,421
Bergembiralah, sobat.
101
00:05:26,505 --> 00:05:27,838
Senyum.
102
00:05:27,922 --> 00:05:29,505
Dibutuhkan lebih banyak
otot mengerutkan kening.
103
00:05:29,588 --> 00:05:31,005
Beri kami seringai.
104
00:05:32,546 --> 00:05:35,130
-Kamu adalah Ikan Cemberut.
-Om.
105
00:05:35,214 --> 00:05:36,172
[bel pintu berbunyi]
106
00:05:36,255 --> 00:05:37,297
Hai, celana ngambek.
107
00:05:37,380 --> 00:05:39,506
[Tn. Ikan mengerang]
108
00:05:39,589 --> 00:05:41,048
-[Mike] Ini yang lain-
-[bel berbunyi]
109
00:05:41,130 --> 00:05:42,464
[Tuan. Ikan menghela nafas]
110
00:05:42,547 --> 00:05:43,839
Bergembiralah, sobat.
111
00:05:43,923 --> 00:05:44,380
Senyum.
112
00:05:44,464 --> 00:05:45,298
Cemberut.
113
00:05:45,380 --> 00:05:46,464
Menyeringai.
114
00:05:46,547 --> 00:05:48,048
-Apakah Ikan Cemberut.
-Om.
115
00:05:48,131 --> 00:05:50,797
-[bel pintu berbunyi]
-Hei, celana ngambek.
116
00:05:50,881 --> 00:05:51,964
-[Mike] Ini a-
-[bel berbunyi]
117
00:05:52,048 --> 00:05:53,131
-[Tuan. Ikan menghela nafas]
-Semangat!
118
00:05:53,215 --> 00:05:54,298
-Senyum!
-Cemberut.
119
00:05:54,381 --> 00:05:55,298
Menyeringai.
120
00:05:55,381 --> 00:05:56,173
-Kamu-
-Hm!
121
00:05:56,256 --> 00:05:57,465
Celana rewel.
122
00:05:57,548 --> 00:05:58,632
-[Mike] Ini-
-[bel berbunyi]
123
00:05:58,715 --> 00:05:59,798
-Semangat!
-[Tn. Ikan menggeram]
124
00:05:59,882 --> 00:06:00,590
Tersenyumlah!
125
00:06:00,673 --> 00:06:01,548
-Cemberut.
-Menyeringai.
126
00:06:01,632 --> 00:06:02,548
-Rewel-
-[bel berbunyi]
127
00:06:02,632 --> 00:06:03,715
-Semangat!
-Cemberut.
128
00:06:03,798 --> 00:06:05,632
-Menyeringai.
-[Tn. Ikan menggeram]
129
00:06:05,715 --> 00:06:08,633
-[bel berbunyi berulang kali]
-[Tuan. Ikan berteriak]
130
00:06:08,716 --> 00:06:12,132
[Tuan. Ikan] Hanya ini. Terima kasih.
131
00:06:12,216 --> 00:06:14,382
Apa kamu yakin?
132
00:06:14,466 --> 00:06:16,257
Karena kita punya pilihan lain.
133
00:06:16,341 --> 00:06:18,841
Inilah yang saya inginkan.
134
00:06:18,925 --> 00:06:19,841
Terima kasih.
135
00:06:21,383 --> 00:06:22,925
[jingle pengumuman berbunyi]
136
00:06:23,008 --> 00:06:24,592
[Penyiar] Pengingat untuk
kalian semua ubur-ubur di luar sana,
137
00:06:24,675 --> 00:06:27,258
cumi-cumi-pro-quo kami
promosi berakhir hari ini.
138
00:06:27,342 --> 00:06:30,592
[kelompok tertawa]
139
00:06:31,550 --> 00:06:32,967
Ya, aku mengerti kamu!
140
00:06:33,051 --> 00:06:33,842
Tidak, kamu tidak melakukannya!
141
00:06:33,926 --> 00:06:35,301
-Ya, benar!
-Tidak, kamu tidak melakukannya!
142
00:06:35,384 --> 00:06:38,176
-Ya!
-Tidak. [tertawa]
143
00:06:38,259 --> 00:06:40,967
[Ikan Muda] Ya, benar!
144
00:06:41,051 --> 00:06:41,926
Hah?
145
00:06:43,092 --> 00:06:46,801
[Ikan] Ayo, Sophia,
saatnya pergi menemui Maya.
146
00:06:46,885 --> 00:06:48,760
Tidak bisakah aku bermain saja
sebentar, Ayah?
147
00:06:48,843 --> 00:06:51,135
Kita harus pulang, ingat?
148
00:06:51,219 --> 00:06:52,510
Anda selalu mengatakan itu.
149
00:06:52,593 --> 00:06:55,594
Kami tidak tahu
ikan itu, Nak.
150
00:06:55,676 --> 00:06:57,219
Jadi, kita akan pergi
kenali mereka!
151
00:06:57,302 --> 00:06:58,594
Tidak. Tidak, tunggu!
152
00:07:01,135 --> 00:07:02,219
Berhenti!
153
00:07:02,302 --> 00:07:03,302
[Tuan Ikan muda terengah-engah]
154
00:07:03,385 --> 00:07:07,385
-[grup terengah-engah]
-Hah?
155
00:07:07,469 --> 00:07:08,552
Siapa itu?
156
00:07:08,636 --> 00:07:10,719
Mengapa ayahnya berteriak padanya?
157
00:07:10,802 --> 00:07:12,595
-Apakah dia dalam masalah?
-Aku tidak ingin bermain lagi.
158
00:07:12,678 --> 00:07:14,178
-Apakah dia mengatakan sesuatu?
-Apa yang dia lakukan?
159
00:07:14,261 --> 00:07:16,428
-Mengapa ayahnya sangat marah?
-Apakah mereka berasal dari sekitar sini?
160
00:07:16,512 --> 00:07:17,970
Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya.
161
00:07:18,053 --> 00:07:20,512
[kelompok berbisik]
162
00:07:20,595 --> 00:07:22,970
Tidak apa-apa. Ayo.
163
00:07:23,054 --> 00:07:26,095
Kita bisa bermain bersama
ketika kita sampai di rumah.
164
00:07:26,179 --> 00:07:29,012
[anak-anak tertawa]
165
00:07:29,095 --> 00:07:31,763
[musik suram]
166
00:07:35,471 --> 00:07:38,763
[Tuan. Ikan menghela nafas]
167
00:07:49,013 --> 00:07:49,847
Sempurna.
168
00:07:51,514 --> 00:07:53,972
[benda berdenting di dalam]
169
00:07:54,056 --> 00:07:56,597
[musik misterius]
170
00:07:56,680 --> 00:08:01,722
-[Tuan. Ikan terengah-engah]
-[musik menegangkan]
171
00:08:03,139 --> 00:08:04,515
Hei!
172
00:08:08,181 --> 00:08:11,515
Hai!
173
00:08:12,140 --> 00:08:13,224
Hah?
174
00:08:13,307 --> 00:08:14,556
Hah!
175
00:08:15,890 --> 00:08:18,140
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu milikku!
176
00:08:18,224 --> 00:08:21,265
Saya dengan jelas melihatnya terlebih dahulu.
177
00:08:21,349 --> 00:08:22,557
Wah!
178
00:08:24,557 --> 00:08:26,974
Dan begitulah adanya
bekerja di tempat barang rongsokan.
179
00:08:27,058 --> 00:08:28,682
Ini rumahku!
180
00:08:33,225 --> 00:08:34,266
[Tn. Ikan menggeram]
181
00:08:34,350 --> 00:08:35,933
Oh!
182
00:08:36,016 --> 00:08:38,183
Uh, dan boleh kubilang
sungguh pekerjaan yang indah
183
00:08:38,266 --> 00:08:39,934
kamu sudah selesai mendekorasi!
184
00:08:40,017 --> 00:08:44,017
Lumut kotor karena sudah tua
sampah? Sangat berani.
185
00:08:44,100 --> 00:08:48,184
Aku penasaran apakah itu benar
tapi sedikit berantakan.
186
00:08:48,267 --> 00:08:52,226
Mungkin ada beberapa item
kamu ingin melepas siripmu?
187
00:08:52,851 --> 00:08:55,434
Pasang kembali
di mana Anda menemukannya.
188
00:08:55,518 --> 00:08:57,018
Ayolah!
189
00:08:57,101 --> 00:09:00,392
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk merenovasi sesuai anggaran.
190
00:09:00,476 --> 00:09:03,559
Dan ekstensi ini
harus terjadi secepatnya.
191
00:09:03,643 --> 00:09:05,352
Kami baru saja pindah ke sini
dan orang tuaku
192
00:09:05,435 --> 00:09:09,519
memiliki 3 atau 400 bayi dalam perjalanan.
193
00:09:10,810 --> 00:09:13,894
Apa? Itu berapa banyak
yang dimiliki naga laut.
194
00:09:13,977 --> 00:09:16,393
Jadi, dimana milikmu
saudara laki-laki dan perempuan?
195
00:09:16,477 --> 00:09:18,436
Pindah keluar. Saya terlambat berkembang.
196
00:09:18,519 --> 00:09:20,936
Ya, itu satu
kata untuk siapa dirimu.
197
00:09:22,353 --> 00:09:23,561
-Hmm-
-Lihat.
198
00:09:24,394 --> 00:09:28,061
Anda mengira itu kotak sepatu
bisa menangani semua itu
keajaiban kecil?
199
00:09:28,144 --> 00:09:30,853
Lingkungan tinggal yang naik daun,
banyak potensi.
200
00:09:30,937 --> 00:09:34,811
Namun jika kita tidak memperluasnya,
tidak akan ada ruang untuk Pip tua!
201
00:09:36,603 --> 00:09:37,354
[teleskop berbunyi]
202
00:09:37,437 --> 00:09:38,395
Siapa Pip?
203
00:09:38,479 --> 00:09:40,229
Aku Pip, bodoh!
204
00:09:40,312 --> 00:09:41,687
Jadi, apa yang kamu katakan?
205
00:09:41,771 --> 00:09:44,354
Bisakah kamu membantu Pip keluar?
206
00:09:44,437 --> 00:09:45,562
Tolong?
207
00:09:45,646 --> 00:09:48,854
[musik orkestra yang menyapu]
208
00:09:48,938 --> 00:09:50,188
Hm.
209
00:09:50,271 --> 00:09:52,021
[pintu dibanting]
210
00:09:53,021 --> 00:09:58,563
– [Pip menghela nafas]
-[musik suram]
211
00:10:00,146 --> 00:10:02,939
[Pip terengah-engah]
212
00:10:05,022 --> 00:10:07,730
[pintu dibanting]
213
00:10:16,105 --> 00:10:17,105
Hm?
214
00:10:17,189 --> 00:10:21,023
-[musik orkestra sedih]
– [Pip menghela nafas]
215
00:10:22,232 --> 00:10:24,106
[Tuan. Ikan menggerutu]
216
00:10:33,232 --> 00:10:38,358
[menghela nafas] Oke, kamu bisa
punya beberapa hal.
217
00:10:38,440 --> 00:10:40,857
[Pip terengah-engah]
218
00:10:40,941 --> 00:10:42,899
Hore!
219
00:10:49,107 --> 00:10:51,733
[benda bergetar]
220
00:10:54,691 --> 00:10:56,192
Ooh, bagaimana dengan ini?
221
00:10:56,275 --> 00:10:57,566
Tidak.
222
00:10:57,650 --> 00:10:58,858
-Dan ini?
-Itu tidak tersedia.
223
00:10:58,942 --> 00:11:00,442
-Ini sangat aku.
-Jangan sentuh itu!
224
00:11:00,526 --> 00:11:02,359
Apakah kamu punya ini
di fuchsia? Ooh!
225
00:11:02,442 --> 00:11:04,275
Hai! Wah!
226
00:11:04,359 --> 00:11:06,026
Apa itu fuchsia?
227
00:11:06,108 --> 00:11:07,068
Ini adalah suatu keharusan.
228
00:11:07,150 --> 00:11:08,567
Tidak dengan sirip telanjangmu!
229
00:11:08,651 --> 00:11:09,984
Ah, aku tidak tahu caranya
Aku hidup tanpa ini!
230
00:11:10,068 --> 00:11:11,193
Ya, kamu akan melakukannya
terus hidup tanpanya.
231
00:11:11,276 --> 00:11:12,318
Nah, apa yang bisa saya dapatkan?
232
00:11:12,401 --> 00:11:13,984
Anda dapat memperoleh apa yang saya katakan.
233
00:11:14,068 --> 00:11:14,817
Bagaimana dengan ini?
234
00:11:14,901 --> 00:11:16,401
-Jika kamu hanya-
-Bagaimana dengan ini?
235
00:11:16,485 --> 00:11:17,318
-Maukah kamu-
-Bagaimana dengan ini?
236
00:11:17,401 --> 00:11:18,818
Bisakah kamu tidak?
237
00:11:18,901 --> 00:11:20,318
Mengapa kamu mengatakan tidak
untuk semua yang aku minta?
238
00:11:20,401 --> 00:11:22,735
[batu bergemerincing]
239
00:11:22,818 --> 00:11:24,818
Karena tempat ini sensitif
240
00:11:24,902 --> 00:11:26,652
dan jika Anda baru saja bangun
dan ambil barang lama apa pun
241
00:11:26,735 --> 00:11:28,735
tidak ada yang tahu apa yang akan...
242
00:11:28,818 --> 00:11:30,985
- [kerikil berdentang]
-[musik menegangkan]
243
00:11:31,069 --> 00:11:32,069
[kaca pecah]
244
00:11:32,152 --> 00:11:35,736
[kerikil memantul]
245
00:11:36,569 --> 00:11:37,653
[kabinet berderit]
246
00:11:37,736 --> 00:11:40,153
[kabinet dibanting]
247
00:11:40,236 --> 00:11:41,319
...terjadi.
248
00:11:41,402 --> 00:11:45,487
[logam mengerang]
249
00:11:45,569 --> 00:11:50,612
-[papan retak]
-[benda bergetar]
250
00:11:55,529 --> 00:11:56,987
Tidak, tidak, tidak!
251
00:12:00,445 --> 00:12:04,112
[kapal terbanting]
252
00:12:04,196 --> 00:12:05,862
[terkesiap] Rumahku!
253
00:12:11,238 --> 00:12:12,780
Aduh.
254
00:12:12,863 --> 00:12:16,113
Yah, mungkin beberapa di antaranya
itu bisa diselamatkan.
255
00:12:17,364 --> 00:12:19,030
Wah!
256
00:12:19,113 --> 00:12:21,863
[musik dramatis]
257
00:12:23,197 --> 00:12:26,489
[kapal terbanting]
258
00:12:26,572 --> 00:12:30,989
Wah. Tempat yang sama persis.
259
00:12:31,073 --> 00:12:34,697
Aku bahkan tidak yakin
bagaimana menyikapi hal tersebut.
260
00:12:34,781 --> 00:12:39,989
- [Pip meratap]
-[musik suram]
261
00:12:44,074 --> 00:12:45,490
Tunggu, tidak.
262
00:12:45,573 --> 00:12:47,323
Oh, ayolah, jangan menangis.
263
00:12:47,406 --> 00:12:48,490
Mengapa saya tidak melakukannya?
264
00:12:48,573 --> 00:12:52,657
Anda membuat kapal menghancurkan rumah saya!
265
00:12:53,823 --> 00:12:56,990
Maksudku, aku mungkin sudah melakukannya
bagian kecil di dalamnya, tapi--
266
00:12:57,074 --> 00:12:59,407
Ibu dan Ayah menempatkanku
bertugas selama satu hari
267
00:12:59,491 --> 00:13:01,324
dan saya mencoba melakukannya
sesuatu yang bagus,
268
00:13:01,407 --> 00:13:04,283
dan kemudian kamu pergi
hancurkan rumah kami!
269
00:13:04,367 --> 00:13:06,242
Oh, apa yang harus kukatakan pada mereka?
270
00:13:06,325 --> 00:13:07,492
Mereka akan sangat marah
271
00:13:07,574 --> 00:13:08,824
dan segalanya
akan berubah
272
00:13:08,908 --> 00:13:12,867
dan mereka akan mengirim
aku pergi selamanya!
273
00:13:12,950 --> 00:13:16,617
[Pip terisak dan
hiperventilasi]
274
00:13:16,700 --> 00:13:18,992
Oke, tidak, kamu
tidak ingin melakukan itu.
275
00:13:19,076 --> 00:13:22,159
-Eh, hm...
-[ikan buntal bersiul]
276
00:13:22,243 --> 00:13:23,992
Hah? [menyeru]
277
00:13:24,076 --> 00:13:25,076
Di sini.
278
00:13:25,159 --> 00:13:26,992
[ikan buntal berkerut]
279
00:13:27,076 --> 00:13:29,451
Oke. Oke, bagus.
280
00:13:29,535 --> 00:13:32,326
Itu bagus.
281
00:13:32,409 --> 00:13:34,618
Ya, tidak untuk ikan buntal.
282
00:13:36,118 --> 00:13:38,160
Oh maaf.
283
00:13:38,244 --> 00:13:39,576
[gelembung mengalir deras]
284
00:13:39,660 --> 00:13:40,993
Tidak masalah!
285
00:13:43,910 --> 00:13:45,077
Hah?
286
00:13:45,160 --> 00:13:48,327
[musik sedih]
287
00:13:48,410 --> 00:13:50,369
Semuanya hilang.
288
00:13:52,369 --> 00:13:54,328
Apa yang akan kita lakukan?
289
00:13:54,411 --> 00:13:57,161
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan.
290
00:13:57,245 --> 00:14:00,036
[Tn. Ikan menghela nafas]
291
00:14:01,411 --> 00:14:03,703
Tunggu. Kemana kamu pergi?
292
00:14:07,079 --> 00:14:08,912
Maukah kamu menunggu?
293
00:14:11,246 --> 00:14:15,120
Tersenyumlah, kamu akan hidup lebih lama.
294
00:14:15,204 --> 00:14:16,788
Terima kasih! Saya akan.
295
00:14:16,870 --> 00:14:18,538
[jingle pengumuman berbunyi]
296
00:14:18,621 --> 00:14:19,996
-Ha ha! Ya!
-Perhatian semua kepiting.
297
00:14:20,079 --> 00:14:21,955
Olahraga baru kami
kerang sedang dijual.
298
00:14:22,038 --> 00:14:24,496
Sempurna untuk itu
krisis pertengahan siklus hidup.
299
00:14:24,579 --> 00:14:26,496
Anda tidak bisa serius
berencana membangun kembali
300
00:14:26,579 --> 00:14:28,455
kapal itu dari awal.
301
00:14:28,539 --> 00:14:29,621
Anda punya ide yang lebih baik?
302
00:14:29,704 --> 00:14:32,288
Hanya sekitar satu juta.
303
00:14:32,372 --> 00:14:34,830
Eh.
304
00:14:34,914 --> 00:14:37,163
Eh, hm.
305
00:14:37,247 --> 00:14:39,039
Itulah yang saya pikirkan.
306
00:14:39,122 --> 00:14:40,039
Oh.
307
00:14:40,122 --> 00:14:41,206
[terkesiap] Tunggu!
308
00:14:41,289 --> 00:14:44,914
Bagaimana dengan Shimmer?
309
00:14:45,956 --> 00:14:47,206
Sst!
310
00:14:47,289 --> 00:14:49,373
Aku menjawab, "Sh!" Aku membisikkannya!
311
00:14:49,456 --> 00:14:51,998
Bukannya aku seperti, "Berkilau!"
312
00:14:52,081 --> 00:14:53,581
-Apakah ada yang bilang Shimmer?
-[grup terengah-engah]
313
00:14:53,665 --> 00:14:54,748
Apakah ada yang melihat Shimmer?
314
00:14:54,831 --> 00:14:56,498
Tahukah kamu di mana Shimmer berada?
315
00:14:56,581 --> 00:14:57,915
[Tn. Ikan mengerang]
316
00:14:57,998 --> 00:15:00,748
Aku bisa melihat bagaimana kabarmu
akan menyalahkanku atas hal itu.
317
00:15:00,831 --> 00:15:03,457
Jadi, benarkah apa itu?
mereka katakan tentang dia?
318
00:15:03,541 --> 00:15:05,998
Tergantung pada apa yang Anda dengar.
319
00:15:06,082 --> 00:15:07,874
Kudengar dia ajaib.
320
00:15:07,958 --> 00:15:09,874
Kudengar dia akan menciptakannya
apa pun yang Anda inginkan.
321
00:15:09,958 --> 00:15:12,582
Kudengar dia seimbang
lebih cantik dariku!
322
00:15:12,666 --> 00:15:14,999
Aku tidak mendengar siapa pun
pernah melihatnya.
323
00:15:15,083 --> 00:15:17,124
Saya mendengar timbangannya
terbuat dari rahasia.
324
00:15:17,208 --> 00:15:20,750
Kudengar dia putrinya
dari bisikan dan mimpi.
325
00:15:20,832 --> 00:15:24,041
Saya mendengar bahwa Shimmer yang asli
ada di dalam diri kita selama ini.
326
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
Saya dengar dia bisa
buat celana ngambek itu
327
00:15:26,042 --> 00:15:29,750
pada giliran rute surat Anda
yang mengerutkan keningnya terbalik!
328
00:15:30,583 --> 00:15:32,125
[Tn. Ikan mengerang]
329
00:15:34,167 --> 00:15:35,042
Ya, itu dia!
330
00:15:35,125 --> 00:15:36,543
Kita perlu menemukannya.
331
00:15:36,626 --> 00:15:38,543
Kami memberitahunya keinginan kami,
dia memperbaiki kapalmu,
332
00:15:38,626 --> 00:15:40,793
memperbaiki rumahku,
orang tuaku tidak marah,
333
00:15:40,876 --> 00:15:44,043
dan ada ruang untuk 300 milikku
adik laki-laki dan perempuan yang masih bayi.
334
00:15:44,126 --> 00:15:45,126
Itu rencanamu?
335
00:15:45,210 --> 00:15:49,210
Kejar ikan yang sudah dibuat-buat
yang mengabulkan permintaan ajaib?
336
00:15:50,001 --> 00:15:52,252
[menghela nafas] Seharusnya aku melakukannya
mengenal ikan sepertimu
337
00:15:52,335 --> 00:15:54,585
tidak akan percaya pada Shimmer.
338
00:15:55,126 --> 00:15:58,252
[musik suram]
339
00:15:58,335 --> 00:15:59,585
Oh.
340
00:16:00,627 --> 00:16:04,086
[anak-anak tertawa]
341
00:16:09,378 --> 00:16:11,002
[Tuan Ikan muda menghela nafas]
342
00:16:11,086 --> 00:16:13,711
[terkesiap] Ayah?
343
00:16:14,962 --> 00:16:15,795
Ayah?
344
00:16:17,378 --> 00:16:20,920
[Tuan Ikan muda terengah-engah]
345
00:16:23,045 --> 00:16:23,878
Ayah?
346
00:16:25,546 --> 00:16:27,045
[Tuan Ikan muda menelan ludah]
347
00:16:31,379 --> 00:16:33,046
Ayah, dimana kamu?
348
00:16:33,129 --> 00:16:35,462
[Ayah] Tidak apa-apa,
kita bisa bermain bersama
349
00:16:35,546 --> 00:16:37,046
when we get home.
350
00:16:38,547 --> 00:16:40,547
-Dad?
-Who's he?
351
00:16:40,630 --> 00:16:42,338
[Fish] Why did his
dad shout at him?
352
00:16:42,421 --> 00:16:44,672
-He's in trouble.
-Show me!
353
00:16:44,755 --> 00:16:49,964
-[group whispering]
-[Tuan Ikan muda terengah-engah]
354
00:16:53,256 --> 00:16:56,005
[ethereal music]
355
00:16:56,089 --> 00:16:57,089
[terkesiap]
356
00:17:04,422 --> 00:17:05,673
Berkilau?
357
00:17:08,340 --> 00:17:11,798
[Tn. Ikan mengerang]
358
00:17:11,881 --> 00:17:14,923
Okay, maybe I have
heard of Shimmer.
359
00:17:15,006 --> 00:17:16,465
Ooh!
360
00:17:16,549 --> 00:17:19,423
Tapi jika dia nyata,
she only grants one wish
361
00:17:19,507 --> 00:17:20,924
dan itu memerlukan banyak energi,
362
00:17:21,007 --> 00:17:25,882
she can't grant another
satu untuk waktu yang sangat lama.
363
00:17:25,966 --> 00:17:28,299
Sounds like
you've heard a lot.
364
00:17:28,383 --> 00:17:29,216
Mungkin.
365
00:17:29,299 --> 00:17:30,882
Tapi aku memperingatkanmu,
366
00:17:30,966 --> 00:17:33,007
if you chase some magical
dream all over the ocean,
367
00:17:33,091 --> 00:17:36,050
mengharapkan rumah baru
dan berakhir tanpa apa-apa,
368
00:17:36,132 --> 00:17:40,758
kamu akan jauh lebih sedih
daripada kamu saat ini.
369
00:17:41,758 --> 00:17:46,300
Woohoo! Kami akan menemukannya
[berbisik] Berkilau.
370
00:17:46,384 --> 00:17:48,133
Apakah kamu mendengar?
satu kata yang kuucapkan?
371
00:17:48,217 --> 00:17:53,717
Saya mendengar enam. "Ajaib,
dream, new, home, right, now!"
372
00:17:54,551 --> 00:17:57,509
[menghela nafas] Ikuti aku.
373
00:17:57,592 --> 00:17:58,842
[jingle pengumuman berbunyi]
374
00:17:58,926 --> 00:18:00,468
[Penyiar]
Ini adalah penjualan yang menarik
375
00:18:00,552 --> 00:18:02,426
dengan si Bungkuk kami
Penawaran hari Jumat.
376
00:18:02,510 --> 00:18:04,385
Semuanya harus pergi!
377
00:18:04,468 --> 00:18:07,593
Kami sedang mencari
karena, kamu tahu siapa.
378
00:18:07,677 --> 00:18:10,468
[terkesiap] Mm mm mm
mm, tidak bisa membantumu.
379
00:18:10,552 --> 00:18:13,135
Ayo semuanya
tahu kamu mendengar sesuatu.
380
00:18:13,219 --> 00:18:14,510
Seekor tuna batuk di Baltik
381
00:18:14,593 --> 00:18:16,469
dan Anda di sana dengan permen.
382
00:18:16,553 --> 00:18:19,636
Itu tidak berarti
Saya tahu segalanya.
383
00:18:21,761 --> 00:18:23,177
Oh. [berdehem]
384
00:18:23,261 --> 00:18:24,302
-[kaca pecah]
-[Hector terkekeh gugup]
385
00:18:24,386 --> 00:18:25,261
Mulai menangis.
386
00:18:25,344 --> 00:18:26,136
Apa?
387
00:18:26,219 --> 00:18:28,136
Percayalah kepadaku.
388
00:18:28,220 --> 00:18:30,095
Oh!
389
00:18:30,178 --> 00:18:32,928
[meratap] Aku butuh permintaan karena
Tuan Fish menghancurkan rumahku
390
00:18:33,011 --> 00:18:34,928
dan sekarang orang tuaku
tidak akan punya tempat
391
00:18:35,011 --> 00:18:38,387
untuk 300 adik laki-lakiku
dan saudara perempuan serta aku untuk hidup
392
00:18:38,470 --> 00:18:39,595
dan mereka akan berpikir
itu semua salahku
393
00:18:39,679 --> 00:18:42,054
dan semuanya akan berubah!
394
00:18:43,887 --> 00:18:47,471
Anda menghancurkan a
rumah gadis kecil?
395
00:18:47,554 --> 00:18:48,845
[kelompok terengah-engah]
396
00:18:48,929 --> 00:18:50,638
Anda mungkin bisa
tinggalkan sedikit itu.
397
00:18:50,720 --> 00:18:52,596
Tapi dia juga kehilangan rumahnya.
398
00:18:52,680 --> 00:18:54,972
Dan dia sedang berusaha melakukannya
bantu aku mendapatkan milikku kembali.
399
00:18:56,846 --> 00:19:00,846
Kita hanya perlu melakukannya
temukan kamu tahu siapa.
400
00:19:01,388 --> 00:19:03,680
Tolong?
401
00:19:04,514 --> 00:19:06,514
Oke oke! Baiklah.
402
00:19:06,597 --> 00:19:10,013
Namun hal ini belum terverifikasi.
403
00:19:10,097 --> 00:19:13,014
Rekan bisnis
keponakan tetangga di lantai atas
404
00:19:13,097 --> 00:19:18,430
menurutku dia mungkin telah melihatnya
kilatan merah muda dan perak
405
00:19:18,514 --> 00:19:21,848
di Jellyfish Junction minggu ini.
406
00:19:23,181 --> 00:19:24,473
[Pip] Persimpangan Ubur-ubur?
407
00:19:24,557 --> 00:19:26,431
[terkesiap] Aku tahu di mana itu.
408
00:19:26,515 --> 00:19:29,181
Biarkan kegembiraan tidak dibatasi.
409
00:19:29,265 --> 00:19:31,306
Semoga beruntung.
410
00:19:31,390 --> 00:19:32,390
Tunggu, apa?
411
00:19:32,473 --> 00:19:34,307
Kamu tidak ikut denganku?
412
00:19:34,391 --> 00:19:35,890
Mengapa saya harus melakukannya?
413
00:19:35,974 --> 00:19:39,349
Aku belum pernah keluar
dari Terumbu Karang sendirian.
414
00:19:39,432 --> 00:19:41,099
saya takut.
415
00:19:42,391 --> 00:19:45,016
[Hector terbatuk-batuk penuh harap]
416
00:19:45,099 --> 00:19:46,641
Kenapa kamu tidak pergi?
417
00:19:46,724 --> 00:19:48,349
Saya punya toko untuk dijalankan!
418
00:19:48,432 --> 00:19:49,808
Saya punya rumah untuk dibangun kembali.
419
00:19:49,891 --> 00:19:52,975
Anda tidak dapat memulihkan
seluruh kapal pukat Anda sendiri.
420
00:19:53,058 --> 00:19:55,849
-Dia tidak akan sendirian.
-[bel pintu berbunyi]
421
00:19:55,933 --> 00:19:59,016
Kami akan memulihkan
hal itu bersama-sama!
422
00:19:59,100 --> 00:20:01,141
-[Tn. Ikan mengerang]
-Membangun kapal pukat
423
00:20:01,225 --> 00:20:02,642
dan persahabatan!
424
00:20:02,725 --> 00:20:04,684
Setiap detik berlalu,
425
00:20:04,767 --> 00:20:08,517
kita akan mengeksplorasi lebih lanjut tentang
apa yang membuatmu menjadi kamu.
426
00:20:08,600 --> 00:20:10,393
Bukan karena kamu ingin,
427
00:20:10,476 --> 00:20:12,226
tapi karena aku tidak akan melepaskannya.
428
00:20:12,309 --> 00:20:17,601
Dan pada akhirnya, kami akan melakukannya
balikkan kerutan itu
429
00:20:17,685 --> 00:20:21,518
karena itu akan berhasil
kamu lebih cocok bagiku.
430
00:20:21,601 --> 00:20:23,185
-Hm?
-Apa yang kamu katakan?
431
00:20:23,269 --> 00:20:29,018
Anda siap untuk mengubahnya
celana rewel menjadi celana bahagia?
432
00:20:29,102 --> 00:20:30,394
[Pip bertepuk tangan]
433
00:20:30,477 --> 00:20:33,936
Oke. Ayo kita cari dia.
434
00:20:34,019 --> 00:20:35,727
Hore!
435
00:20:35,811 --> 00:20:38,061
[musik ceria dan ceria]
436
00:20:38,144 --> 00:20:40,395
Oi! Memperlambat!
437
00:20:40,477 --> 00:20:42,103
Ada anak-anak di sekitar sini.
438
00:20:43,811 --> 00:20:45,687
Informasi baru, datang dengan cepat.
439
00:20:45,770 --> 00:20:47,436
[musik pencurian dramatis]
440
00:20:47,520 --> 00:20:50,687
[sinyal berbunyi bip]
441
00:20:55,145 --> 00:20:57,895
[sinyal berbunyi bip]
442
00:21:02,229 --> 00:21:05,020
[sinyal berbunyi bip]
443
00:21:13,938 --> 00:21:15,021
[musik hip-hop yang stabil]
444
00:21:15,105 --> 00:21:16,230
Wah!
445
00:21:16,313 --> 00:21:17,355
Hei, hei.
446
00:21:19,397 --> 00:21:21,355
-Merayu!
-Awas!
447
00:21:21,438 --> 00:21:23,438
Hei, Benji!
448
00:21:23,522 --> 00:21:24,855
Merayu! Ya!
449
00:21:27,438 --> 00:21:30,314
Wah! [tertawa]
450
00:21:30,398 --> 00:21:31,730
Ha!
451
00:21:34,648 --> 00:21:36,690
Masih mengerti. [tertawa]
452
00:21:36,773 --> 00:21:39,065
Oh, kamu Benji nakal!
453
00:21:44,023 --> 00:21:44,898
Wah!
454
00:21:48,482 --> 00:21:52,190
Merayu! [tertawa]
455
00:21:52,274 --> 00:21:54,482
Hai, wah, nona-nona.
456
00:21:54,566 --> 00:21:55,983
Saya mendapat pemenang.
457
00:21:57,149 --> 00:22:01,732
Selamat pagi untuk
jurang maut terbaik di dunia!
458
00:22:10,108 --> 00:22:11,066
[cumi-cumi meringis]
459
00:22:11,149 --> 00:22:12,233
[tertawa] Archie.
460
00:22:12,316 --> 00:22:13,942
Beri aku 10.
461
00:22:15,775 --> 00:22:18,109
Bung, berhentilah melihat ke atas.
462
00:22:18,192 --> 00:22:19,608
Ini akan baik-baik saja.
463
00:22:19,692 --> 00:22:21,526
Tapi bukan itu masalahnya.
464
00:22:21,609 --> 00:22:23,693
Lampunya hampir habis
benar-benar hilang.
465
00:22:23,776 --> 00:22:26,776
Jadi, itu sedikit
sedikit lebih dingin di sini.
466
00:22:26,859 --> 00:22:29,359
Beberapa dari kita tidak
pikiran menjadi keren.
467
00:22:29,442 --> 00:22:31,110
[tertawa] Orang ini mengerti.
468
00:22:31,193 --> 00:22:32,360
[es pecah]
469
00:22:32,442 --> 00:22:35,110
Sebenarnya lenganku membeku.
470
00:22:36,110 --> 00:22:39,193
Sudah kubilang padamu, itu
rumput laut tidak akan berhenti tumbuh!
471
00:22:39,277 --> 00:22:43,527
Itulah sebabnya kami mengirimkannya
seseorang untuk menyelesaikannya.
472
00:22:43,610 --> 00:22:46,027
Dan kami tidak pernah melihat Chuck lagi!
473
00:22:49,777 --> 00:22:52,111
Ini semua salahmu.
474
00:22:54,278 --> 00:22:57,903
Mungkin seharusnya begitu
diperiksa kita bisa memegang rumput laut
sebelum kami mengirimnya.
475
00:22:57,986 --> 00:23:01,152
Bagaimanapun, ibuku tidak akan pernah melakukannya
biarkan apa pun terjadi pada kita.
476
00:23:01,236 --> 00:23:02,528
Dia punya rencana.
477
00:23:02,611 --> 00:23:05,028
[klakson menggelegar]
478
00:23:05,112 --> 00:23:09,487
[Penyiar] Sotong
dari Abyss, berkumpul!
479
00:23:09,571 --> 00:23:11,362
[musik dramatis]
480
00:23:11,445 --> 00:23:12,903
Ayo pergi.
481
00:23:12,987 --> 00:23:16,946
Melihat? [terkekeh]
Semuanya baik-baik saja, Arch.
482
00:23:20,321 --> 00:23:21,321
Hah?
483
00:23:22,821 --> 00:23:26,737
[musik orkestra yang tidak menyenangkan]
484
00:23:46,531 --> 00:23:48,531
Rekan sotong saya.
485
00:23:48,614 --> 00:23:52,073
Anda semua tahu yang mengerikan
situasi yang kita hadapi.
486
00:23:52,156 --> 00:23:55,407
Rumput laut di atas kita
Jurang maut telah tumbuh begitu tebal,
487
00:23:55,489 --> 00:23:57,365
itu menghalangi matahari kita.
488
00:23:57,448 --> 00:23:59,240
Dan tanpa matahari,
489
00:23:59,323 --> 00:24:02,073
kita akan binasa.
490
00:24:02,156 --> 00:24:03,240
[terkesiap] Binasa?
491
00:24:03,323 --> 00:24:06,282
Oh, aku tidak ingin binasa!
492
00:24:06,365 --> 00:24:07,574
[kelompok terengah-engah]
493
00:24:07,657 --> 00:24:08,699
Maaf.
494
00:24:09,991 --> 00:24:13,199
Ini meninggalkan kita
dengan hanya satu pilihan.
495
00:24:13,283 --> 00:24:15,366
Ini dia.
496
00:24:15,449 --> 00:24:19,199
Kita harus meninggalkannya
jurang maut, selamanya.
497
00:24:19,283 --> 00:24:20,992
[Benji] Apa?
498
00:24:23,491 --> 00:24:26,533
Cara untuk membuatnya tetap dingin.
499
00:24:26,616 --> 00:24:28,533
Itu tidak masuk akal!
500
00:24:28,616 --> 00:24:30,325
Ini adalah rumah kita!
501
00:24:30,409 --> 00:24:32,158
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
502
00:24:32,242 --> 00:24:33,617
Aku mengerti, Benji,
503
00:24:33,701 --> 00:24:35,492
tapi jika kita tidak mengambilnya
tindakan drastis sekarang,
504
00:24:35,576 --> 00:24:37,409
seluruh kelompok berada dalam bahaya.
505
00:24:37,492 --> 00:24:39,034
Kita harus pergi.
506
00:24:39,118 --> 00:24:40,367
Dan pergi kemana?
507
00:24:40,450 --> 00:24:42,243
Terumbu karang di atas rumput laut.
508
00:24:42,326 --> 00:24:45,951
Bu, ikannya banyak sekali
sudah tinggal di Terumbu Karang.
509
00:24:46,034 --> 00:24:48,535
Maka mereka akan melakukannya
beberapa tetangga baru.
510
00:24:48,618 --> 00:24:51,785
Bagaimana jika mereka
tidak ingin kita di sana?
511
00:24:52,952 --> 00:24:56,952
Saya yakin kita akan menemukannya
cara untuk meyakinkan mereka.
512
00:25:00,327 --> 00:25:01,868
Aku tahu kamu tidak menyukainya,
513
00:25:01,952 --> 00:25:05,369
tapi terkadang begitu
apa itu pemimpin.
514
00:25:05,452 --> 00:25:06,703
Membuat keputusan sulit.
515
00:25:06,786 --> 00:25:09,494
Saya tahu bagaimana menjadi seorang pemimpin.
516
00:25:09,578 --> 00:25:11,869
Maafkan aku, Benji,
tapi dalam 24 jam
517
00:25:11,953 --> 00:25:14,369
rumput laut akan sepenuhnya
memblokir jurang maut.
518
00:25:14,452 --> 00:25:16,744
Kita kehabisan waktu.
519
00:25:20,579 --> 00:25:22,620
Bagaimana dengan Shimmer?
520
00:25:23,453 --> 00:25:25,078
Ikan harapan dalam dongeng?
521
00:25:25,161 --> 00:25:26,662
Dia bukan dongeng.
522
00:25:26,745 --> 00:25:28,537
Saya telah melihat
kilatan cahaya merah muda
523
00:25:28,620 --> 00:25:30,204
di puncak jurang maut.
524
00:25:30,288 --> 00:25:31,870
Dia nyata!
525
00:25:31,954 --> 00:25:35,204
Dan, jika aku bisa menemukannya,
Aku bisa menghilangkan rumput laut itu
526
00:25:35,288 --> 00:25:36,829
dan menjaga rumah kita.
527
00:25:36,912 --> 00:25:39,204
Seluruh tempat ini punya
untuk siap dikirim keluar
528
00:25:39,288 --> 00:25:40,830
dalam hitungan jam.
529
00:25:40,913 --> 00:25:44,788
Anda harus berada di sini
untuk memberi contoh.
530
00:25:49,330 --> 00:25:51,997
Jadi, menurutku itu saja.
531
00:25:53,455 --> 00:25:55,205
Ya.
532
00:25:55,289 --> 00:25:57,163
Aku akan mencari Shimmer.
533
00:25:58,455 --> 00:25:59,789
Apa? Apa?!
534
00:25:59,872 --> 00:26:03,290
[musik orkestra yang ditentukan]
535
00:26:03,372 --> 00:26:05,331
Benji.
536
00:26:05,415 --> 00:26:06,956
Benji!
537
00:26:07,039 --> 00:26:08,540
Apa?
538
00:26:08,623 --> 00:26:09,373
Apakah Anda punya ide?
apa yang akan ibumu lakukan
539
00:26:09,456 --> 00:26:10,748
jika dia mengetahuinya?
540
00:26:10,831 --> 00:26:12,456
Maka dia sebaiknya melakukannya
tidak mencari tahu.
541
00:26:12,540 --> 00:26:14,164
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
542
00:26:14,248 --> 00:26:16,248
Aku tidak melindungimu.
543
00:26:16,331 --> 00:26:19,373
Aku cukup takut pada ibuku!
544
00:26:19,456 --> 00:26:23,748
[Ibu Archie menggeram]
545
00:26:23,832 --> 00:26:26,082
Bersikaplah tenang.
546
00:26:26,165 --> 00:26:28,541
Saya tidak akan lama.
547
00:26:28,624 --> 00:26:30,124
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
548
00:26:30,207 --> 00:26:32,416
Bahkan tidak ada yang tahu
di mana Shimmer berada.
549
00:26:32,499 --> 00:26:34,125
-Sebenarnya.
-Hah?
550
00:26:34,208 --> 00:26:35,583
[musik pencurian dramatis]
551
00:26:35,666 --> 00:26:38,666
Saya mungkin bisa
membantumu menemukannya.
552
00:26:38,749 --> 00:26:39,666
Mustahil!
553
00:26:39,749 --> 00:26:41,166
Anda tahu mereka tidak bisa dipercaya.
554
00:26:41,250 --> 00:26:43,542
[bintang laut membersihkan miliknya
tenggorokan dan tertawa]
555
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
Dan mengapa Anda mau membantu kami?
556
00:26:46,959 --> 00:26:48,542
Apa untungnya bagi Anda?
557
00:26:48,625 --> 00:26:52,334
Ventilasi panas seperti Tuan.
Lobster di sana?
558
00:26:52,417 --> 00:26:54,167
Oh ya!
559
00:26:54,251 --> 00:26:55,875
Itulah bisnisnya.
560
00:26:55,959 --> 00:26:58,042
Mungkin saat kamu sedang berada di sana
berharap rumput laut itu pergi,
561
00:26:58,126 --> 00:27:01,960
kamu memasukkan sedikit panas
curhat untuk teman bintang lautmu.
562
00:27:02,042 --> 00:27:03,459
Oke.
563
00:27:03,543 --> 00:27:05,127
Apa yang kamu punya?
564
00:27:06,002 --> 00:27:08,668
Saya baru saja mendapat surat laut
dari Jaringan Bintang Laut.
565
00:27:08,751 --> 00:27:11,585
Kabar ada di tangan Shimmer
persimpangan ubur-ubur,
566
00:27:11,668 --> 00:27:15,168
tapi ada beberapa ikan
bertanya tentang dia juga.
567
00:27:15,252 --> 00:27:19,919
Jika mereka sampai di sana lebih dulu,
dia akan diusir!
568
00:27:20,003 --> 00:27:23,335
Maaf. Saya tidak tahu
kenapa aku terus melakukan itu.
569
00:27:23,419 --> 00:27:25,711
Persimpangan Ubur-ubur sudah dekat.
570
00:27:25,794 --> 00:27:28,836
Tidak mungkin dua
ikan bisa mengalahkanku di sana.
571
00:27:28,919 --> 00:27:31,961
Hei, lindungi aku
sampai aku kembali.
572
00:27:34,295 --> 00:27:36,545
Aku tidak akan mengecewakanmu!
573
00:27:36,628 --> 00:27:39,336
Anda pasti akan meledakkannya.
574
00:27:39,420 --> 00:27:42,087
[menghela napas] Aku tahu.
575
00:27:43,421 --> 00:27:44,837
♪ Dan kami melewati batu lain
576
00:27:44,920 --> 00:27:46,878
♪ Dan sepertinya
seperti yang terakhir ♪
577
00:27:46,962 --> 00:27:48,629
♪ Hanya saja yang ini punya lebih banyak lumut
578
00:27:48,713 --> 00:27:50,588
♪ Atau mungkin jumlahnya lebih sedikit
579
00:27:50,671 --> 00:27:51,879
Ugh.
580
00:27:51,963 --> 00:27:54,462
♪ Aku tidak ingat
batu terakhir ♪
581
00:27:54,546 --> 00:27:56,629
♪ Jika aku jujur
582
00:27:56,713 --> 00:27:59,629
Pip! Sudah 45 menit.
583
00:27:59,713 --> 00:28:02,130
Ya, lagu apa
maukah kamu?
584
00:28:02,213 --> 00:28:04,879
Saya tidak menginginkannya!
585
00:28:04,963 --> 00:28:05,630
Itu ada.
586
00:28:05,714 --> 00:28:08,130
Ooh, aku suka lagu itu!
587
00:28:08,213 --> 00:28:09,672
[Pip mengalahkan tinju]
588
00:28:09,755 --> 00:28:11,214
♪ Itu dia, itu dia
589
00:28:11,297 --> 00:28:13,214
♪ Kamu kehilangannya karena
sementara tapi itu dia ♪
590
00:28:13,298 --> 00:28:15,964
Tidak! Persimpangan Ubur-ubur.
591
00:28:16,047 --> 00:28:16,464
Lihat!
592
00:28:16,548 --> 00:28:18,964
[Pip terengah-engah]
593
00:28:19,047 --> 00:28:21,131
Itu dia!
594
00:28:21,214 --> 00:28:24,047
[Tn. Ikan berteriak]
595
00:28:30,631 --> 00:28:32,840
Dimana semua orang?
596
00:28:34,424 --> 00:28:36,215
Apa yang terjadi dengan tempat ini?
597
00:28:36,299 --> 00:28:39,090
Sotong Bloomin itu apa!
598
00:28:39,173 --> 00:28:41,173
[Pip berteriak]
599
00:28:41,257 --> 00:28:47,174
Melanjutkan seperti hal yang mutlak
noda tinta, jika Anda bertanya kepada saya.
600
00:28:47,258 --> 00:28:48,882
Mengapa ada orang yang melakukan ini?
601
00:28:48,966 --> 00:28:51,592
Menurutku memang begitu
mencari Shimmer.
602
00:28:51,675 --> 00:28:54,174
Berteriak dan menulis
di seluruh tempat.
603
00:28:54,258 --> 00:28:57,592
Jadi, kami sedang melakukan tugas kami
yang terbaik adalah merunduk untuk berlindung.
604
00:28:57,675 --> 00:28:59,466
Dan kami mencurinya
ujung bisnis batu,
605
00:28:59,550 --> 00:29:01,883
persegi di tentakel.
606
00:29:02,675 --> 00:29:05,342
[Pip] Dan dia adil
meninggalkanmu seperti ini?
607
00:29:05,426 --> 00:29:06,758
Lebih buruk.
608
00:29:06,842 --> 00:29:08,593
Dia seperti, "Oi, beritahu
kami di mana Shimmer berada
609
00:29:08,676 --> 00:29:10,759
dan aku akan membebaskanmu."
610
00:29:10,843 --> 00:29:13,509
[Shaz] Yang aku telepon
hiu banteng segera.
611
00:29:13,593 --> 00:29:15,968
Tapi kita hampir tidak punya
banyak pilihan, bukan?
612
00:29:16,051 --> 00:29:18,467
Jadi kami memberitahunya dan dia
seperti, "Ah, tangkaplah kamu,"
613
00:29:18,551 --> 00:29:19,968
dan dia muncul.
614
00:29:20,051 --> 00:29:20,968
[Pip mengejek]
615
00:29:21,051 --> 00:29:22,468
Apa?
616
00:29:22,552 --> 00:29:24,594
Maaf, aku melupakanmu
jangan berbicara bahasa Australia.
617
00:29:24,677 --> 00:29:26,635
Mereka bilang sotong
melakukan ini pada mereka
618
00:29:26,719 --> 00:29:29,093
padahal mereka sudah bilang
dia di mana Shimmer berada.
619
00:29:29,176 --> 00:29:31,136
Tunggu.
620
00:29:31,218 --> 00:29:33,594
Anda tahu di mana Shimmer berada?
621
00:29:36,552 --> 00:29:38,969
[Tuan Ikan muda terengah-engah]
622
00:29:39,052 --> 00:29:40,344
Berkilau?
623
00:29:40,428 --> 00:29:44,386
[musik orkestra yang halus]
624
00:29:49,220 --> 00:29:52,761
[Tuan Ikan muda terengah-engah]
625
00:30:05,887 --> 00:30:10,179
[terengah-engah] Apakah kamu mendengar
itu, Pip? Dia nyata!
626
00:30:10,263 --> 00:30:11,846
Pip?
627
00:30:11,929 --> 00:30:12,555
Pip!
628
00:30:12,638 --> 00:30:16,388
[musik misterius]
629
00:30:16,471 --> 00:30:19,388
[terkesiap] Pip!
630
00:30:19,471 --> 00:30:20,513
Jangan khawatir.
631
00:30:20,597 --> 00:30:24,139
Aku akan mengeluarkanmu dalam waktu singkat.
632
00:30:24,222 --> 00:30:26,847
[Pip tegang]
633
00:30:26,930 --> 00:30:28,014
Pip!
634
00:30:28,097 --> 00:30:32,889
-[musik dramatis yang menegangkan]
-[penyengatnya berdengung]
635
00:30:40,472 --> 00:30:41,390
Awas!
636
00:30:41,473 --> 00:30:43,181
[berteriak] Wah!
637
00:30:43,265 --> 00:30:44,557
Apa yang terjadi?
638
00:30:44,640 --> 00:30:48,056
Tentakel. penyengat.
639
00:30:48,140 --> 00:30:49,056
Mematikan.
640
00:30:49,140 --> 00:30:50,390
Apa?
641
00:30:50,473 --> 00:30:52,765
Penyengat itu
pada tentakel kita?
642
00:30:52,849 --> 00:30:55,224
Pembunuh nyata untuk
seorang wanita kecil sepertimu
643
00:30:55,308 --> 00:30:57,890
jika kamu tersengat.
644
00:30:57,974 --> 00:30:59,516
Oh.
645
00:30:59,600 --> 00:31:03,099
Jadi, bagaimana kita harus melanjutkannya?
646
00:31:03,182 --> 00:31:04,266
Kita harus pergi.
647
00:31:04,349 --> 00:31:06,099
Kita tidak bisa pergi!
648
00:31:06,182 --> 00:31:07,725
Kami akan kembali.
649
00:31:07,808 --> 00:31:10,183
Kita hanya perlu menemukannya
Berkilau dan wujudkan keinginan kita.
650
00:31:10,267 --> 00:31:12,100
Lalu kita bisa membantu mereka.
651
00:31:12,183 --> 00:31:13,434
Dan mereka terjebak
652
00:31:13,516 --> 00:31:14,808
ke bagian bawah
lautan sampai saat itu?
653
00:31:14,891 --> 00:31:16,766
Apakah kamu tidak mendengar
apa yang baru saja mereka katakan?
654
00:31:16,850 --> 00:31:19,309
Orang lain adalah
mencari Shimmer!
655
00:31:19,392 --> 00:31:20,601
Dan mereka sudah punya keunggulan.
656
00:31:20,684 --> 00:31:21,892
Jika mereka sampai padanya terlebih dahulu,
657
00:31:21,976 --> 00:31:23,934
dia tidak akan memilikinya
berharap kekuatan tersisa.
658
00:31:24,018 --> 00:31:27,934
Yah, aku minta maaf tapi itu terjadi
untuk hidup dengan kode tertentu.
659
00:31:28,018 --> 00:31:30,642
Selalu bantu teman
terjebak di bawah batu
660
00:31:30,726 --> 00:31:32,059
karena ramah
661
00:31:32,143 --> 00:31:33,767
dan ketika kamu melakukannya,
mereka akan menjadi temanmu
662
00:31:33,851 --> 00:31:35,310
dan mereka akan membantumu suatu hari nanti
663
00:31:35,393 --> 00:31:36,476
saat kamu berada di bawah batu
664
00:31:36,560 --> 00:31:38,476
atau benda berat lainnya.
665
00:31:38,560 --> 00:31:41,602
[musik orkestra yang megah]
666
00:31:41,685 --> 00:31:43,727
Anda baru saja mengada-ada.
667
00:31:43,810 --> 00:31:45,768
Dan itu kata-katanya sangat buruk.
668
00:31:45,852 --> 00:31:47,935
Pesan yang bagus, hei?
669
00:31:48,019 --> 00:31:49,561
Dan kami akan membantu Anda sepenuhnya
670
00:31:49,644 --> 00:31:52,894
jika kamu terjebak
di bawah sesuatu dan itu.
671
00:31:52,977 --> 00:31:54,144
Melihat?
672
00:31:54,227 --> 00:31:57,311
Pip, tidak!
673
00:31:57,394 --> 00:31:58,644
[Pip tegang]
674
00:31:58,728 --> 00:32:01,353
Oh, demi cinta
dari Blub Blub Blub.
675
00:32:01,436 --> 00:32:03,312
Minggir!
676
00:32:03,395 --> 00:32:06,894
[Tn. Saring ikan]
677
00:32:10,103 --> 00:32:11,145
-Hei?
-Hm?
678
00:32:11,228 --> 00:32:12,562
[Pip terengah-engah]
679
00:32:12,645 --> 00:32:16,395
[Tuan. Saring ikan]
680
00:32:18,687 --> 00:32:22,605
-[Tuan. Ikan berteriak]
-[penyengat listrik]
681
00:32:22,688 --> 00:32:25,354
[batu pecah]
682
00:32:25,438 --> 00:32:26,688
Oh tidak.
683
00:32:29,313 --> 00:32:30,938
Tuan Ikan!
684
00:32:32,605 --> 00:32:35,771
Tuan Ikan? Apakah kamu baik-baik saja?
685
00:32:36,855 --> 00:32:38,813
-[Tn. Ikan terkikik]
-[musik santai]
686
00:32:38,896 --> 00:32:41,689
saya hebat. [meniup gelembung]
687
00:32:41,772 --> 00:32:44,314
Saya sedang bersenang-senang dan
petualangan yang mengasyikkan
688
00:32:44,397 --> 00:32:47,064
dengan Pippetty Pip-Pip Pip Pip!
689
00:32:47,148 --> 00:32:49,981
Pip-Pip yang bagus!
690
00:32:50,064 --> 00:32:54,064
Dan kita akan menemukan kita a
Skiimper, ikan ajaib itu.
691
00:32:55,440 --> 00:32:56,897
Maksudmu, Shimmer?
692
00:32:56,981 --> 00:32:59,607
Ah, dia tidak tahu
apa maksudnya, ya?
693
00:32:59,690 --> 00:33:01,523
Perkelahian teman lama
setidaknya lima ledakan
694
00:33:01,607 --> 00:33:03,940
neurotoksin saat ini.
695
00:33:05,523 --> 00:33:09,566
Bukankah air itu aneh? [terkikik]
696
00:33:09,648 --> 00:33:13,357
[Tuan. Ikan meniup gelembung]
697
00:33:13,441 --> 00:33:15,232
Apa itu air?
698
00:33:15,316 --> 00:33:21,150
Jangan stres, dia akan stres
sebaik dalam tiga, dua, satu.
699
00:33:22,816 --> 00:33:24,442
[Tn. Ikan gemetar]
700
00:33:24,525 --> 00:33:27,275
Oke. Apa yang telah terjadi?
701
00:33:27,358 --> 00:33:30,150
Anda membebaskan ubur-ubur!
702
00:33:30,233 --> 00:33:31,567
[Baz] Selamat, sobat!
703
00:33:31,650 --> 00:33:35,026
Dan menurutku
kamu menyelamatkan hidupku.
704
00:33:35,984 --> 00:33:36,442
Ya?
705
00:33:36,525 --> 00:33:37,734
Uh-hah.
706
00:33:37,817 --> 00:33:39,067
Tapi kita masih punya
untuk menemukan Shimmer,
707
00:33:39,151 --> 00:33:42,067
jadi, ayolah, pahlawan besar.
708
00:33:42,151 --> 00:33:43,318
Ayo pergi!
709
00:33:46,818 --> 00:33:50,735
-Pahlawan?
-[musik orkestra yang membengkak]
710
00:33:50,818 --> 00:33:54,860
-Pip! Tunggu!
-[musik stabil]
711
00:33:55,985 --> 00:33:57,444
Jadi, menurut Anda
kita punya peluang
712
00:33:57,527 --> 00:33:59,319
mengejar ketinggalan
sotong itu?
713
00:33:59,402 --> 00:34:00,860
Saya rasa, sejak dia pergi
714
00:34:00,943 --> 00:34:05,028
sampai selesai
tempat yang salah. [tertawa]
715
00:34:05,110 --> 00:34:06,569
Apa?
716
00:34:06,652 --> 00:34:08,194
Aku punya firasat dia memang seperti itu
akan menjahit kita,
717
00:34:08,277 --> 00:34:11,111
setelah menjadi begitu besar
noda tinta sampai saat itu.
718
00:34:11,194 --> 00:34:14,777
Jadi kami mengirimnya ke sana
arah yang salah total.
719
00:34:14,861 --> 00:34:17,528
Langsung ke hutan rumput laut!
720
00:34:17,612 --> 00:34:19,445
[Baz tertawa]
721
00:34:19,528 --> 00:34:20,695
-Atasi itu.
-Oh, kamu tahu,
722
00:34:20,778 --> 00:34:22,612
tapi karena kalian berdua membantu kami,
723
00:34:22,695 --> 00:34:24,987
kami akan mengatakan yang sebenarnya padamu.
724
00:34:27,695 --> 00:34:29,446
Teman sekamarku panjang
kehilangan paranormal ibu
725
00:34:29,529 --> 00:34:31,695
katanya dia melihat sesuatu yang berkilauan
726
00:34:31,778 --> 00:34:33,404
dari sudut matanya
727
00:34:33,487 --> 00:34:37,279
menuju ke Dolphin Cove.
728
00:34:37,362 --> 00:34:38,613
[Baz] Hanya di atas sana,
729
00:34:38,696 --> 00:34:41,071
tempat terumbu karang berputar
merah muda dan ungu.
730
00:34:41,155 --> 00:34:42,946
[Pip terengah-engah]
731
00:34:43,030 --> 00:34:46,113
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih, terima kasih!
732
00:34:46,196 --> 00:34:47,572
Hai!
733
00:34:47,655 --> 00:34:48,572
Hm. [terkesiap]
734
00:34:48,655 --> 00:34:51,155
Sampai jumpa! Selamat tinggal!
735
00:34:51,238 --> 00:34:54,031
[musik ceria]
736
00:34:56,363 --> 00:34:58,572
[musik menegangkan]
737
00:34:58,655 --> 00:35:02,864
Jadi. Shimmer ada di
Dolphin Cove, ya?
738
00:35:03,989 --> 00:35:07,740
[musik dengan tekad yang mantap]
739
00:35:15,448 --> 00:35:19,115
Rumput laut ini tidak mungkin!
740
00:35:21,616 --> 00:35:23,657
Mengapa Shimmer ada di sini?
741
00:35:23,741 --> 00:35:25,365
[Bintang laut] Mungkin dia tidak akan melakukannya.
742
00:35:25,449 --> 00:35:27,198
Hah?
743
00:35:27,282 --> 00:35:31,033
Kabar saat ini adalah
bahwa Anda mendapat informasi buruk.
744
00:35:31,116 --> 00:35:32,532
Dari siapa?
745
00:35:32,616 --> 00:35:34,699
Beberapa jeli
dengan skor yang harus diselesaikan.
746
00:35:34,782 --> 00:35:36,866
Saya agak aneh
noda tinta pada mereka.
747
00:35:36,949 --> 00:35:41,074
Ooh, mereka membuatmu ketagihan,
garis, dan pemberat, hermano.
748
00:35:41,158 --> 00:35:44,491
Memberi Shimmer yang asli
lokasi ke anak naga laut
749
00:35:44,575 --> 00:35:49,533
dan beberapa ikan dengan
wajah sedih, cemberut.
750
00:35:49,617 --> 00:35:52,034
-Jadi, dimana dia?
-Ah, ah!
751
00:35:52,117 --> 00:35:53,242
[sinyal berbunyi bip]
752
00:35:53,326 --> 00:35:55,534
Seperti, muka cemberut yang gila.
753
00:35:55,618 --> 00:35:57,409
-Apa pun. Dimana dia?
-Ah, ah, tunggu.
754
00:35:57,492 --> 00:35:58,618
[sinyal berbunyi bip]
755
00:35:58,701 --> 00:36:00,492
Misalnya, ketika Anda melihat wajahnya
756
00:36:00,576 --> 00:36:03,367
dan kamu seperti itu.
[berbicara dalam bahasa Spanyol]
757
00:36:03,451 --> 00:36:05,160
Apakah semuanya baik-baik saja?
758
00:36:05,243 --> 00:36:07,410
Karena aku akan senang untuk berbicara
keluarkan itu bersamamu jika kamu mau.
759
00:36:07,493 --> 00:36:09,535
Saya tahu bahwa kita hampir tidak bisa
saling kenal,
760
00:36:09,619 --> 00:36:11,868
tapi saya akan dengan senang hati mengubahnya.
761
00:36:11,951 --> 00:36:16,201
Mungkin sambil minum kopi atau
teh? [berbicara dalam bahasa Spanyol]
762
00:36:16,285 --> 00:36:21,286
Maukah kamu memberitahuku di mana
Shimmer sebenarnya adalah, tolong?
763
00:36:21,369 --> 00:36:23,952
Oye, noda tintanya.
764
00:36:24,036 --> 00:36:26,869
Dia ada di Dolphin Cove, oke?
765
00:36:26,952 --> 00:36:30,286
[berbicara dalam bahasa Spanyol] Jangan
lupakan bak mandi air panas itu
766
00:36:30,369 --> 00:36:32,119
ketika kamu membuat keinginanmu.
767
00:36:32,202 --> 00:36:34,911
Sekarang, sebaiknya Anda menggunakan tinta
cepat, hermanito.
768
00:36:34,995 --> 00:36:36,536
Karena mereka jauh--
769
00:36:36,620 --> 00:36:39,786
[bintang laut tergagap]
770
00:36:39,870 --> 00:36:43,245
Mengapa saya menyuruhnya untuk menuliskannya?
771
00:36:43,329 --> 00:36:47,203
[musik dramatis yang tidak menyenangkan]
772
00:36:47,287 --> 00:36:51,621
Ayolah, Benji. Ayo pergi!
773
00:36:51,704 --> 00:36:53,787
Apa yang membuatnya begitu lama?
774
00:36:53,871 --> 00:36:55,662
Mungkin dia tidak akan pernah kembali
775
00:36:55,746 --> 00:36:57,580
dan kamu akan disalahkan
atas kepergiannya.
776
00:36:57,663 --> 00:36:58,663
Anda tidak membantu.
777
00:36:58,747 --> 00:36:59,996
Saya tidak berusaha melakukannya.
778
00:37:00,079 --> 00:37:03,163
Apa yang akan saya lakukan
katakan jika dia melihatku?
779
00:37:03,246 --> 00:37:04,246
Siapa?
780
00:37:04,330 --> 00:37:05,663
Apa maksudmu siapa?
781
00:37:05,747 --> 00:37:08,788
Sotong paling menakutkan
di seluruh lautan.
782
00:37:08,872 --> 00:37:10,164
saya tidak mengikuti.
783
00:37:10,247 --> 00:37:11,205
Ibunya.
784
00:37:11,289 --> 00:37:12,331
Hm?
785
00:37:12,414 --> 00:37:14,164
ibu Benji.
786
00:37:14,247 --> 00:37:15,456
Marin!
787
00:37:15,539 --> 00:37:16,247
-[Marin] Ya?
-[Benji terengah-engah]
788
00:37:16,331 --> 00:37:18,289
[musik dramatis]
789
00:37:18,372 --> 00:37:20,289
Anda tahu dia ada di sana?
790
00:37:20,372 --> 00:37:22,123
[terkekeh] Ya ampun.
791
00:37:22,205 --> 00:37:23,123
[Archie menggigil]
792
00:37:23,206 --> 00:37:25,497
Dimana anakku?
793
00:37:25,581 --> 00:37:26,873
Anda punya seorang putra?
794
00:37:26,956 --> 00:37:30,332
Tapi kamu memang begitu
awet muda dan bersemangat!
795
00:37:30,415 --> 00:37:32,790
Oh! Oh, maksudmu Benji?
796
00:37:32,873 --> 00:37:35,874
[tertawa] Oh ya, dia hanya,
um...
797
00:37:35,957 --> 00:37:38,457
-dia hanya--
-Mendapatkan beberapa cangkang yang bergerak.
798
00:37:38,540 --> 00:37:40,332
Mendapatkan beberapa cangkang yang bergerak!
799
00:37:40,415 --> 00:37:42,041
Untuk, untuk membantu perpindahan.
800
00:37:42,124 --> 00:37:45,041
Yang dia lakukan sepenuhnya
bergabunglah sekarang, begitu pula aku.
801
00:37:45,124 --> 00:37:47,750
Ide bagus, Marin. Ya,
ya, ya, ya, ya, ya.
802
00:37:47,832 --> 00:37:50,207
Anda tahu saya tidak melakukannya
punya banyak waktu
803
00:37:50,291 --> 00:37:51,791
karena ketidakjujuran, Archie.
804
00:37:51,875 --> 00:37:54,875
Jika saya mengetahui apa yang Anda miliki
bilang padaku itu tidak benar,
805
00:37:54,958 --> 00:37:58,458
kamu tahu siapa yang akan melakukannya
mendengar tentang hal itu.
806
00:37:59,750 --> 00:38:02,167
[Ibu Archie menggeram]
807
00:38:02,250 --> 00:38:03,833
[meneguk] Ya, Bu.
808
00:38:03,916 --> 00:38:05,667
Jika dia tidak ada
sisiku pada saat itu
809
00:38:05,751 --> 00:38:07,834
pod siap dikirim,
810
00:38:07,917 --> 00:38:11,126
aku akan memelukmu
bertanggung jawab secara pribadi.
811
00:38:13,209 --> 00:38:14,876
Sekarang apa?
812
00:38:14,959 --> 00:38:17,792
Tidak ada yang saya lakukan yang akan berhasil
Benji kembali ke sini lebih cepat.
813
00:38:17,876 --> 00:38:20,752
Anda bisa membeli
dirimu suatu saat nanti.
814
00:38:20,834 --> 00:38:22,543
Anda bisa memperlambatnya
sisa podnya
815
00:38:22,627 --> 00:38:24,543
sedang siap untuk dikirim keluar.
816
00:38:24,627 --> 00:38:26,877
Apa yang kamu bicarakan?
817
00:38:26,960 --> 00:38:29,710
-Sabotase.
-[musik pencurian dramatis]
818
00:38:29,793 --> 00:38:30,877
[Sotong]
Benar, bawa dia masuk.
819
00:38:30,960 --> 00:38:32,294
Turunkan dia
sana, terima kasih, kawan.
820
00:38:32,377 --> 00:38:35,544
[bagasi berbunyi]
821
00:38:35,628 --> 00:38:37,377
-Yah!
-Baiklah.
822
00:38:37,461 --> 00:38:39,377
Mengambil lima.
823
00:38:39,461 --> 00:38:41,336
Kerja bagus, semuanya.
824
00:38:42,961 --> 00:38:46,378
[musik pencurian dramatis]
825
00:38:52,712 --> 00:38:53,878
Hah? Oh!
826
00:38:56,420 --> 00:38:59,712
Oke, mari kita kembali ke...
827
00:38:59,795 --> 00:39:01,087
-...apa itu?
-[sotong terengah-engah]
828
00:39:01,171 --> 00:39:02,795
Dimana cangkangnya?
829
00:39:03,587 --> 00:39:06,670
[pengikisan cangkang]
830
00:39:09,837 --> 00:39:13,087
Tidak dapat memindahkan cangkang jika
kamu tidak dapat menemukannya.
831
00:39:13,171 --> 00:39:15,421
[Archie berusaha keras]
832
00:39:15,504 --> 00:39:18,588
Dan tidak akan ada yang tahu.
833
00:39:18,671 --> 00:39:21,255
-Hai!
-[Archie berteriak]
834
00:39:21,339 --> 00:39:23,755
Apakah itu persediaan tambahan?
835
00:39:23,838 --> 00:39:26,255
Ya, itu mereka.
836
00:39:26,339 --> 00:39:29,422
[Archie tergagap]
837
00:39:29,505 --> 00:39:32,339
[ventilasi bergemuruh]
838
00:39:37,465 --> 00:39:40,173
[air mengalir deras]
839
00:39:45,214 --> 00:39:47,256
[keduanya terengah-engah]
840
00:39:47,340 --> 00:39:48,381
Ha!
841
00:39:48,465 --> 00:39:49,715
Sungguh menghemat waktu!
842
00:39:49,798 --> 00:39:51,798
Tepatnya
ke mana mereka harus pergi.
843
00:39:51,882 --> 00:39:54,049
Cara untuk mengambil
Inisiatif, Nak.
844
00:39:54,132 --> 00:39:56,299
Terima kasih padamu,
kami akan bersiap
845
00:39:56,382 --> 00:39:58,716
untuk dikirim lebih cepat.
846
00:39:58,799 --> 00:40:01,049
Hei, bawakan
sisanya di sini!
847
00:40:01,132 --> 00:40:02,758
Terimalah itu.
848
00:40:02,841 --> 00:40:04,424
Baiklah, sobat.
849
00:40:04,507 --> 00:40:06,216
[musik menegangkan]
850
00:40:06,300 --> 00:40:07,133
Hm.
851
00:40:08,799 --> 00:40:11,133
Ada ide cemerlang lainnya?
852
00:40:11,216 --> 00:40:13,467
Hanya satu. Bersembunyi.
853
00:40:17,550 --> 00:40:19,508
[musik orkestra yang cerah]
854
00:40:19,592 --> 00:40:22,508
[terkesiap] Menurutmu
itu mungkinkah?
855
00:40:22,592 --> 00:40:25,426
Ya. Ada
peluang yang cukup bagus.
856
00:40:28,759 --> 00:40:29,884
Ayo!
857
00:40:31,217 --> 00:40:32,885
[Tn. Ikan menghela nafas]
858
00:40:36,259 --> 00:40:38,260
[Pip terengah-engah]
859
00:40:38,343 --> 00:40:43,760
-[musik elektronik berirama]
-[lumba-lumba bersorak]
860
00:40:54,053 --> 00:40:56,927
Apakah menurut Anda mereka
cukup menggunakan warna merah muda?
861
00:40:57,011 --> 00:40:57,719
Oh...
862
00:40:57,802 --> 00:40:59,386
[musik orkestra yang menginspirasi]
863
00:40:59,470 --> 00:41:00,802
Ya Tuhan.
864
00:41:02,011 --> 00:41:02,886
Luar biasa.
865
00:41:02,969 --> 00:41:06,428
Ya. Dengan baik. [tertawa]
866
00:41:06,511 --> 00:41:08,553
Siapa dia?
867
00:41:08,637 --> 00:41:11,345
Kita harus bertemu dengannya sekarang!
868
00:41:11,428 --> 00:41:13,637
Tunggu, kami tidak melakukannya
kenal mereka, hentikan!
869
00:41:13,720 --> 00:41:16,762
- [Pip terengah-engah]
-[musik elektronik keras]
870
00:41:16,845 --> 00:41:18,346
Permisi?
871
00:41:18,429 --> 00:41:21,721
Saya rasa kami tidak mengundang
Anda ke Dolphin Cove.
872
00:41:21,804 --> 00:41:24,220
Ya ampun, kamu cantik sekali.
873
00:41:24,304 --> 00:41:26,304
Ya, ya.
874
00:41:26,387 --> 00:41:27,888
Kami lumba-lumba merah muda?
875
00:41:27,971 --> 00:41:30,347
Ini seperti, kita adalah lumba-lumba
tapi kami juga berwarna merah muda?
876
00:41:30,430 --> 00:41:33,096
Dia mengerti, Karina.
877
00:41:33,180 --> 00:41:34,096
Ooh.
878
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
♪ Ya
879
00:41:35,263 --> 00:41:37,347
♪ Benar
880
00:41:37,430 --> 00:41:38,305
Mm.
881
00:41:38,388 --> 00:41:39,722
Berhenti.
882
00:41:39,805 --> 00:41:40,597
aku sudah mati.
883
00:41:40,680 --> 00:41:43,680
Ugh, masukkan aku ke dalam kotak.
884
00:41:43,764 --> 00:41:44,597
Apa?
885
00:41:44,680 --> 00:41:45,722
Maksudnya apa?
886
00:41:45,805 --> 00:41:47,639
[terkikik] Bibirmu, sayang.
887
00:41:47,722 --> 00:41:49,264
Di mana Anda menyelesaikannya?
888
00:41:49,348 --> 00:41:50,181
Kamu harus memberitahuku.
889
00:41:50,264 --> 00:41:51,556
Selesai?
890
00:41:51,640 --> 00:41:53,806
Berhenti. kamu dulu
tidak terlahir dengan itu.
891
00:41:53,890 --> 00:41:55,723
saya terobsesi.
892
00:41:55,806 --> 00:41:57,389
Jadi sirip.
893
00:41:57,473 --> 00:41:58,931
Tidak mencoba mewujudkan sirip.
894
00:41:59,015 --> 00:42:01,431
Itu tidak akan terjadi!
895
00:42:01,514 --> 00:42:03,307
Oke, itu sudah cukup.
896
00:42:03,390 --> 00:42:05,140
Kami sedang mencari...
897
00:42:06,223 --> 00:42:07,432
Berkilau.
898
00:42:07,515 --> 00:42:08,557
Pernahkah kamu melihatnya?
899
00:42:08,641 --> 00:42:09,557
Ya, ya.
900
00:42:09,641 --> 00:42:10,974
Dia adalah Bintang Lautan.
901
00:42:11,057 --> 00:42:13,432
Kenapa tidak
mengunjungi Dolphin Cove?
902
00:42:13,515 --> 00:42:15,891
Ya! Maka Anda bisa membantu.
903
00:42:17,224 --> 00:42:19,141
- [Pip menarik napas secara dramatis]
-[musik menegangkan]
904
00:42:19,224 --> 00:42:22,099
Orang tuaku punya 300
adik laki-laki dan perempuan yang baru lahir
905
00:42:22,183 --> 00:42:24,808
dan rumah kami terlalu kecil
untuk mereka semua dan aku,
906
00:42:24,891 --> 00:42:27,099
jadi aku harus membuatnya lebih besar,
tapi kemudian perahu Tuan Fish
907
00:42:27,183 --> 00:42:29,100
menghancurkan semuanya
dan sekarang aku tidak punya rumah
908
00:42:29,183 --> 00:42:31,266
dan ibu serta ayahku akan menjadi seperti itu
gila dan segalanya akan berubah
909
00:42:31,350 --> 00:42:33,433
dan aku hanya butuh Shimmer
untuk mengabulkan keinginanku
910
00:42:33,516 --> 00:42:35,351
dan membuat semuanya baik-baik saja lagi!
911
00:42:35,434 --> 00:42:40,517
[keduanya terengah-engah]
912
00:42:40,601 --> 00:42:41,601
[Tuan. Ikan menghela nafas]
913
00:42:41,684 --> 00:42:43,142
Oke. Itu banyak sekali.
914
00:42:43,225 --> 00:42:46,643
Kami terlalu kelaparan
untuk mengikuti semua itu.
915
00:42:46,726 --> 00:42:48,268
[terkesiap] Kita harus melakukannya
dapatkan Shark Shack!
916
00:42:48,351 --> 00:42:50,185
[Brigitta] Kamu
tahu itu membuatku kembung.
917
00:42:50,268 --> 00:42:51,684
Dan itu terlalu jauh.
918
00:42:51,768 --> 00:42:55,143
Ya, saya tidak melakukannya
tahu apa yang lebih dekat.
919
00:42:55,226 --> 00:42:56,769
[Semua] Hm?
920
00:42:56,851 --> 00:43:00,310
-Hm.
-[musik menegangkan]
921
00:43:00,393 --> 00:43:03,435
-Hah?
- [Pip terengah-engah]
922
00:43:04,477 --> 00:43:06,602
Benar.
923
00:43:06,685 --> 00:43:09,810
Yah, itu butuh waktu
sebuah belokan yang disayangkan.
924
00:43:09,894 --> 00:43:12,894
Aku akan mengambil yang kecil
satu, dia terlihat manis.
925
00:43:12,977 --> 00:43:16,144
Aku akan mencobanya, aku
cinta pahit! [terkikik]
926
00:43:16,227 --> 00:43:18,144
Berenang, Pip!
927
00:43:19,853 --> 00:43:22,228
Sudah kubilang, ini dia
kenapa kamu tidak bicara
928
00:43:22,312 --> 00:43:23,437
untuk memancing kamu tidak tahu!
929
00:43:23,519 --> 00:43:24,895
Bukankah mereka mamalia?
930
00:43:24,978 --> 00:43:26,479
[terkesiap] Awas!
931
00:43:26,562 --> 00:43:29,312
Ah, kamu mulai lelah.
932
00:43:29,395 --> 00:43:31,646
Bersiaplah untuk makan siang, gadis-gadis!
933
00:43:31,729 --> 00:43:34,395
Itu tidak bagus,
mereka terlalu cepat!
934
00:43:34,479 --> 00:43:35,896
Di sana!
935
00:43:35,979 --> 00:43:36,812
Pergi!
936
00:43:47,355 --> 00:43:48,438
Tidak apa-apa.
937
00:43:48,521 --> 00:43:50,355
Kami aman sekarang.
938
00:43:50,438 --> 00:43:52,855
Mereka tidak akan menemukan kita di sini.
939
00:43:54,189 --> 00:43:55,064
[keduanya berteriak]
940
00:43:55,147 --> 00:43:56,314
Temukan mereka!
941
00:43:56,397 --> 00:43:59,147
[menggores gigi]
942
00:44:01,189 --> 00:44:02,314
Hei gadis!
943
00:44:04,481 --> 00:44:06,314
Di sini, mencurigakan mencurigakan!
944
00:44:06,397 --> 00:44:08,564
Kami hanya ingin bicara!
945
00:44:08,648 --> 00:44:10,315
Saya pikir memang begitu
akan memakannya?
946
00:44:10,397 --> 00:44:13,106
[Brigitta] Diam, Karina.
947
00:44:13,190 --> 00:44:14,856
Tunggu. Dimana itu?
948
00:44:17,482 --> 00:44:19,231
-[keduanya meringis]
-[musik menegangkan]
949
00:44:19,315 --> 00:44:20,398
[keduanya terengah-engah]
950
00:44:20,482 --> 00:44:21,565
Oh.
951
00:44:21,649 --> 00:44:23,482
Baiklah, baiklah.
952
00:44:24,732 --> 00:44:27,857
Siapa yang kita punya di sini?
953
00:44:29,107 --> 00:44:30,483
-Itu ikannya
-[catatan tergores]
954
00:44:30,566 --> 00:44:32,857
kami mengejar dari sebelumnya.
955
00:44:34,107 --> 00:44:34,940
Apa?
956
00:44:36,191 --> 00:44:39,191
Apakah kalian masih perempuan?
sedang ingin makan ikan?
957
00:44:39,274 --> 00:44:41,733
[musik menegangkan]
958
00:44:43,691 --> 00:44:45,192
-Sebenarnya tidak.
-[catatan tergores]
959
00:44:45,275 --> 00:44:46,608
Ya, aku juga tidak.
960
00:44:46,691 --> 00:44:48,317
Rumput laut itu dulu
sebenarnya sangat mengenyangkan.
961
00:44:48,400 --> 00:44:49,776
Dan aku tidak kembung.
962
00:44:49,858 --> 00:44:51,484
Kita harus memiliki ini,
seperti, sepanjang waktu.
963
00:44:51,567 --> 00:44:54,275
Ya! Sangat beruntung
mereka bersembunyi di sana.
964
00:44:54,359 --> 00:44:56,525
Untuk sekali ini, itu benar sekali.
965
00:44:56,609 --> 00:44:58,525
Terima kasih.
966
00:44:58,609 --> 00:45:00,859
Jika pernah ada
apapun yang bisa kita lakukan.
967
00:45:02,193 --> 00:45:04,276
Sampai jumpa!
968
00:45:04,360 --> 00:45:05,610
-Tunggu!
-Apa?
969
00:45:05,693 --> 00:45:07,652
Kamu bilang kamu akan membantu kami
970
00:45:07,735 --> 00:45:09,276
jika pernah ada
apa pun yang dapat Anda lakukan.
971
00:45:09,360 --> 00:45:10,902
Siapa yang mengartikannya secara harfiah?
972
00:45:10,985 --> 00:45:13,735
Kita perlu tahu
di mana Shimmer berada.
973
00:45:13,818 --> 00:45:15,777
Wow. Haus
untuk Shimmer, banyak?
974
00:45:15,860 --> 00:45:18,402
Anda seperti,
terobsesi dengannya.
975
00:45:18,486 --> 00:45:20,152
Ini memberi berat
getaran penguntit.
976
00:45:20,235 --> 00:45:21,736
Saya tahu, kan?
977
00:45:25,069 --> 00:45:25,736
Maaf.
978
00:45:25,819 --> 00:45:27,402
Itu jauh lebih menyenangkan
979
00:45:27,486 --> 00:45:28,653
di sisi itu
percakapan.
980
00:45:28,736 --> 00:45:32,153
Hm. Bisakah kamu
tolong beritahu kami saja?
981
00:45:32,236 --> 00:45:35,445
Itu akan sangat bagus.
982
00:45:35,528 --> 00:45:36,570
-Yuck!
-Ew!
983
00:45:36,654 --> 00:45:38,737
Jangan pernah mengatakan itu lagi.
984
00:45:38,819 --> 00:45:42,820
Apa maksudmu, jadi fin?
985
00:45:42,904 --> 00:45:43,737
-Bruto!
-TIDAK!
986
00:45:43,820 --> 00:45:45,570
Berhenti. Atau aku akan menggunakan tongkatku.
987
00:45:45,654 --> 00:45:48,321
Hanya jika Anda memberi tahu
kami tentang Shimmer.
988
00:45:48,403 --> 00:45:51,612
[menghela napas] Baik. Apa pun.
989
00:45:51,695 --> 00:45:53,446
Au pair sepupu tiriku
naksir rahasia
990
00:45:53,529 --> 00:45:57,947
melihat sesuatu berwarna merah muda dan
perak di Gua Kristal.
991
00:45:58,029 --> 00:46:00,863
Itu di sisi lain
sisi laut!
992
00:46:04,529 --> 00:46:06,364
Oh, itu maksudmu.
993
00:46:06,447 --> 00:46:07,863
Anda harus tahu jalan pintasnya.
994
00:46:07,946 --> 00:46:11,697
Oh, tidak pernah
berakhir dengan kalian berdua!
995
00:46:12,489 --> 00:46:13,864
Saya akan mengatakannya lagi.
996
00:46:13,947 --> 00:46:16,113
-[bel berbunyi]
-[musik menegangkan]
997
00:46:16,197 --> 00:46:17,572
Oke oke.
998
00:46:17,656 --> 00:46:19,989
Ada cara untukmu
bisa sampai ke sana lebih cepat.
999
00:46:21,530 --> 00:46:22,530
Apa? Apa yang terjadi?
1000
00:46:22,614 --> 00:46:24,239
Anda menginginkan jalan pintas.
1001
00:46:24,323 --> 00:46:25,615
Tunggu.
1002
00:46:25,697 --> 00:46:27,615
Untuk apa?
1003
00:46:27,698 --> 00:46:29,365
Untuk ini!
1004
00:46:29,448 --> 00:46:31,448
[ekornya menampar]
1005
00:46:31,531 --> 00:46:35,365
[keduanya meratap]
1006
00:46:35,448 --> 00:46:38,907
[musik dramatis yang menegangkan]
1007
00:46:41,990 --> 00:46:43,240
Hei!
1008
00:46:43,324 --> 00:46:45,948
Penting untuk mengadakan a
cakar orang dewasa sebelum menyeberang.
1009
00:46:46,032 --> 00:46:47,574
Tapi kenapa?
1010
00:46:47,658 --> 00:46:50,116
[Pip dan Tuan Ikan meratap]
1011
00:46:52,658 --> 00:46:57,908
-[mengetuk palu]
-[musik lembut]
1012
00:46:58,908 --> 00:47:00,908
Itu klasik.
1013
00:47:00,991 --> 00:47:02,075
[Pip dan Tuan Ikan
meratap dari kejauhan]
1014
00:47:02,158 --> 00:47:03,200
[Keduanya] Hm?
1015
00:47:03,283 --> 00:47:06,825
[Pip dan Tuan Ikan meratap]
1016
00:47:09,950 --> 00:47:10,409
Hm.
1017
00:47:10,492 --> 00:47:12,284
[musik yang luar biasa]
1018
00:47:12,368 --> 00:47:14,409
Ini masih berfungsi.
1019
00:47:14,493 --> 00:47:17,409
[musik stabil]
1020
00:47:17,493 --> 00:47:19,451
Ayolah, Benji.
1021
00:47:19,534 --> 00:47:21,159
Anda hampir sampai.
1022
00:47:22,368 --> 00:47:23,743
Hah?
1023
00:47:23,826 --> 00:47:27,826
[Pip dan Tuan Ikan meratap]
1024
00:47:29,202 --> 00:47:30,619
Hah.
1025
00:47:30,701 --> 00:47:32,868
Dia benar-benar cemberut.
1026
00:47:39,410 --> 00:47:43,036
[Pip dan Tuan Ikan meratap]
1027
00:47:47,203 --> 00:47:49,495
[keduanya terengah-engah]
1028
00:47:49,578 --> 00:47:52,745
Itu sangat menyenangkan!
Saya merasa sangat hidup!
1029
00:47:52,828 --> 00:47:54,286
Bukankah itu yang terbaik?
1030
00:47:54,370 --> 00:47:56,828
Itu... oke.
1031
00:47:56,912 --> 00:47:58,495
Apakah itu senyuman?
1032
00:47:58,578 --> 00:48:00,329
-TIDAK.
-Saya pikir itu benar!
1033
00:48:00,412 --> 00:48:01,620
♪ Ada yang menyukainya
1034
00:48:01,703 --> 00:48:02,995
-♪ Ada yang bersenang-senang
-Tidak!
1035
00:48:03,079 --> 00:48:04,788
-♪ Kamu tersenyum
-Tidak, berhenti, berhenti!
1036
00:48:04,870 --> 00:48:07,120
-♪ Senyum mencurigakan yang mencurigakan
-Jangan lakukan itu!
1037
00:48:07,204 --> 00:48:09,079
-♪ Cemberut cibiran, cibiran cibiran cibiran
-Wah, hei, oke.
1038
00:48:09,162 --> 00:48:10,537
-♪ He he he he hm hm hm
-Tahan saja!
1039
00:48:10,621 --> 00:48:11,996
-Apa?
-Lihat.
1040
00:48:14,621 --> 00:48:17,372
[Keduanya] Gua Kristal.
1041
00:48:18,622 --> 00:48:20,664
Ayo kita tangkap dia.
1042
00:48:22,288 --> 00:48:24,955
[musik suram]
1043
00:48:27,205 --> 00:48:30,580
[paus menangis]
1044
00:48:30,664 --> 00:48:33,039
Itu bukan urusan kita, Pip.
1045
00:48:33,122 --> 00:48:35,747
Tapi bagaimana jika dia membutuhkan bantuan?
1046
00:48:35,830 --> 00:48:37,706
Dan bagaimana jika dia
mencoba memakan kita?
1047
00:48:37,790 --> 00:48:40,414
Kita tidak bisa meninggalkannya
saat dia terdengar sangat sedih.
1048
00:48:40,498 --> 00:48:42,998
Kami tidak tahu ikan itu.
1049
00:48:43,082 --> 00:48:45,748
Mungkin itu suara laparnya.
1050
00:48:45,831 --> 00:48:47,748
Poin bagus.
1051
00:48:47,831 --> 00:48:50,790
Apakah kamu sedih atau kamu lapar?
1052
00:48:52,248 --> 00:48:53,457
Apa yang sedang kamu lakukan?
1053
00:48:53,540 --> 00:48:56,082
Kamu bilang kami tidak tahu.
1054
00:48:56,165 --> 00:48:58,874
Anak anjing saya berenang ke dalam
jurang dan belum muncul.
1055
00:48:58,957 --> 00:49:00,374
Menurutku dia tersesat!
1056
00:49:00,457 --> 00:49:02,208
Kedengarannya menyedihkan bagiku.
1057
00:49:02,291 --> 00:49:03,582
Hah?
1058
00:49:03,666 --> 00:49:05,375
Apakah Anda membutuhkan seseorang
untuk pergi ke sana
1059
00:49:05,458 --> 00:49:07,208
dan mencarikannya untukmu?
1060
00:49:07,291 --> 00:49:08,083
Pip!
1061
00:49:08,166 --> 00:49:09,291
Apa?
1062
00:49:09,375 --> 00:49:11,083
Seekor ikan paus tersesat di sana.
1063
00:49:11,166 --> 00:49:14,583
Apakah kamu tidak menyadari betapa banyaknya
lebih mudahnya kita bisa tersesat?
1064
00:49:14,667 --> 00:49:17,042
Oke. Jadi apa yang Anda sarankan?
1065
00:49:17,125 --> 00:49:20,292
Kami pergi ke Crystal
Gua, temukan Shimmer,
1066
00:49:20,376 --> 00:49:21,917
berharap rumah kita kembali,
1067
00:49:22,000 --> 00:49:25,626
lalu kita kembali
dan membantu paus itu.
1068
00:49:25,709 --> 00:49:28,084
Apakah kamu pernah
tersesat saat kecil?
1069
00:49:28,167 --> 00:49:29,751
[musik menegangkan]
1070
00:49:29,834 --> 00:49:33,250
Apakah Anda merasa bisa
hanya menunggu selamanya?
1071
00:49:33,334 --> 00:49:36,168
Ayah! Ayah, dimana kamu?
1072
00:49:39,251 --> 00:49:41,876
[paus menangis]
1073
00:49:43,001 --> 00:49:45,669
Bagaimana kamu tahu
kita akan berhasil kembali?
1074
00:49:45,752 --> 00:49:46,835
Saya tidak.
1075
00:49:49,835 --> 00:49:52,460
Anak anjing? Anak anjing.
1076
00:49:52,543 --> 00:49:55,919
[Tn. Ikan mengerang]
1077
00:49:56,002 --> 00:49:56,919
Hm?
1078
00:49:57,002 --> 00:49:58,419
Jika ini berubah
keluar untuk menjadi pengaturan
1079
00:49:58,503 --> 00:50:00,628
agar bayimu bisa memakan kami,
1080
00:50:00,711 --> 00:50:03,753
Aku akan sangat kecewa.
1081
00:50:06,378 --> 00:50:08,461
Kami bahkan tidak makan ikan.
1082
00:50:09,711 --> 00:50:11,295
Anak anjing anak anjing?
1083
00:50:11,379 --> 00:50:13,836
Anak anjing. Anak anjing?
1084
00:50:13,920 --> 00:50:16,961
Anak anjing? Kemarilah, anak anjing kecil.
1085
00:50:17,045 --> 00:50:17,629
Wah!
1086
00:50:17,712 --> 00:50:19,712
[Pip berteriak]
1087
00:50:19,796 --> 00:50:22,545
Tuan Ikan? Anda di sini!
1088
00:50:22,629 --> 00:50:24,545
Saya tidak bisa melihat
apa pun di bawah sini.
1089
00:50:24,629 --> 00:50:26,046
Saya juga tidak.
1090
00:50:26,129 --> 00:50:30,046
[musik penuh tekad yang dramatis]
1091
00:50:32,254 --> 00:50:33,463
Pegang siripku.
1092
00:50:37,047 --> 00:50:38,296
Aduh!
1093
00:50:38,380 --> 00:50:40,047
Oke, mari kita coba cara ini.
1094
00:50:40,130 --> 00:50:41,089
Aduh!
1095
00:50:42,339 --> 00:50:43,506
Itu harus seperti ini.
1096
00:50:43,588 --> 00:50:44,755
[Keduanya] Aduh!
1097
00:50:44,838 --> 00:50:47,047
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1098
00:50:47,130 --> 00:50:49,506
Hah. Yah, kurasa
kamu benar.
1099
00:50:49,589 --> 00:50:51,506
Kami memang tersesat.
1100
00:50:51,589 --> 00:50:53,006
Sudah kubilang!
1101
00:50:53,090 --> 00:50:55,006
Inilah tepatnya mengapa saya
tidak ingin melakukan ini!
1102
00:50:55,090 --> 00:50:58,256
Tapi oh tidak, kita harus pergi
masuk dan selamatkan anak anjing paus.
1103
00:50:58,340 --> 00:51:01,173
Sekarang aku akan mati dalam a
jurang, dan kamu tahu kenapa?
1104
00:51:01,256 --> 00:51:04,840
Karena kamu mendekat
seekor ikan yang tidak kamu kenal.
1105
00:51:04,923 --> 00:51:06,507
Itu mamalia.
1106
00:51:06,590 --> 00:51:07,423
[Tn. Ikan menggeram]
1107
00:51:07,507 --> 00:51:08,757
Ayolah.
1108
00:51:08,840 --> 00:51:11,298
Kami menghasilkan begitu banyak
teman baru hari ini.
1109
00:51:11,382 --> 00:51:13,007
Tidak, kamu berteman
1110
00:51:13,091 --> 00:51:17,049
karena kamu masih kecil
dan lucu dan berenda.
1111
00:51:18,049 --> 00:51:21,508
Anda tidak melihat apa yang dimiliki semua orang
sangat menyukainya, tapi aku menyukainya.
1112
00:51:21,591 --> 00:51:23,508
Kurasa aku baru saja
ingin percaya
1113
00:51:23,591 --> 00:51:24,883
setiap ikan punya
beberapa kebaikan di dalamnya.
1114
00:51:24,966 --> 00:51:27,341
Yah, banyak lemak
kebaikan yang berhasil.
1115
00:51:27,424 --> 00:51:29,217
Lihatlah sekeliling!
1116
00:51:29,300 --> 00:51:31,300
Bagus. Saya akan.
1117
00:51:31,716 --> 00:51:33,133
Apa yang sedang kamu lakukan?
1118
00:51:33,217 --> 00:51:35,550
Jika aku menemukan cahaya,
Saya dapat menemukan anak anjing paus.
1119
00:51:35,634 --> 00:51:36,883
Jadi, aku akan terus mencari.
1120
00:51:36,966 --> 00:51:39,634
Dan semakin tersesat? Atau dimakan?
1121
00:51:39,717 --> 00:51:41,550
Mungkin aku akan melakukannya!
1122
00:51:41,634 --> 00:51:43,884
Tapi aku lebih memilih gagal
sendirian di luar sana
1123
00:51:43,967 --> 00:51:46,550
daripada menyerah
seseorang sepertimu di sini
1124
00:51:46,634 --> 00:51:49,884
siapa yang mengira aku adil
lucu dan berenda.
1125
00:51:50,967 --> 00:51:54,468
Tunggu, Pip! Kita punya
untuk tetap bersatu!
1126
00:51:54,551 --> 00:51:55,802
Pip!
1127
00:51:58,135 --> 00:51:58,968
Pip!
1128
00:52:01,718 --> 00:52:02,802
Pip?
1129
00:52:10,302 --> 00:52:11,469
[musik suram]
1130
00:52:11,552 --> 00:52:15,011
[menghela nafas] Blub Blub Blub.
1131
00:52:16,803 --> 00:52:19,594
Dengar, aku minta maaf, oke?
1132
00:52:19,678 --> 00:52:22,011
Aku seharusnya tidak menyalahkanmu.
1133
00:52:22,095 --> 00:52:24,595
Tanpa Anda, kami tidak pernah
akan sedekat ini
1134
00:52:24,679 --> 00:52:26,887
untuk menemukan Shimmer.
1135
00:52:26,969 --> 00:52:28,762
Sejujurnya, tanpamu,
1136
00:52:28,845 --> 00:52:32,012
Saya akan berhenti
percaya padanya sepenuhnya.
1137
00:52:33,345 --> 00:52:35,804
[menghela nafas] Kamu benar.
1138
00:52:35,887 --> 00:52:39,513
aku hanya mencari
yang buruk pada ikan lainnya.
1139
00:52:40,929 --> 00:52:45,096
Karena aku takut itu
semua yang akan mereka lihat pada diriku.
1140
00:52:45,179 --> 00:52:49,638
Aku Ikan Cemberut
dengan wajah cemberut.
1141
00:52:49,721 --> 00:52:52,514
Hanya itu yang pernah saya alami.
1142
00:52:52,596 --> 00:52:54,138
Sampai aku bertemu denganmu.
1143
00:52:55,763 --> 00:52:58,180
Dan Anda melihat sesuatu yang lain.
1144
00:53:00,347 --> 00:53:04,098
Aku tidak tahu bagaimana keadaan kami
akan keluar dari sini,
1145
00:53:04,181 --> 00:53:08,889
tapi aku tahu aku tidak bisa melakukannya
itu tanpa seseorang sepertimu
1146
00:53:09,847 --> 00:53:13,348
yang terus mencari cahaya,
1147
00:53:13,431 --> 00:53:16,598
bahkan di tempat paling gelap sekalipun.
1148
00:53:16,682 --> 00:53:20,390
[musik orkestra yang lembut]
1149
00:53:25,848 --> 00:53:28,349
Tapi bagaimana jika kita tidak keluar?
1150
00:53:28,432 --> 00:53:30,516
Dan kita tidak pernah menemukan Shimmer?
1151
00:53:30,599 --> 00:53:31,849
Anda sendiri yang mengatakannya.
1152
00:53:31,933 --> 00:53:35,016
Anda bahkan tidak yakin
bahwa dia nyata.
1153
00:53:35,100 --> 00:53:36,641
Aku tahu.
1154
00:53:36,724 --> 00:53:38,766
Tapi itu tidak benar.
1155
00:53:40,433 --> 00:53:42,641
[musik halus]
1156
00:53:42,724 --> 00:53:45,433
[Shimmer] Baiklah, halo.
1157
00:53:49,225 --> 00:53:50,684
[Tn. Ikan] Dia yang paling baik,
1158
00:53:50,767 --> 00:53:53,433
paling cantik
ikan yang pernah kulihat.
1159
00:53:54,600 --> 00:53:57,309
Ada yang bisa saya bantu, ikan kecil?
1160
00:53:57,934 --> 00:54:00,643
aku hanya berharap aku
bisa menemukan ayahku.
1161
00:54:00,726 --> 00:54:05,142
Hm. Baiklah, mari kita lihat apakah
kita bisa mewujudkannya.
1162
00:54:19,018 --> 00:54:20,268
-Hai!
-[Tuan Ikan muda terengah-engah]
1163
00:54:20,352 --> 00:54:21,560
Nak!
1164
00:54:21,644 --> 00:54:23,811
-Ayah!
-Itu dia.
1165
00:54:24,852 --> 00:54:27,061
Aku pikir aku akan kehilanganmu.
1166
00:54:27,144 --> 00:54:28,727
Saya juga.
1167
00:54:28,811 --> 00:54:31,852
Tapi kemudian yang besar mengkilat
ikan di sana membantuku.
1168
00:54:34,852 --> 00:54:38,395
Hah? Kemana dia pergi?
1169
00:54:38,478 --> 00:54:42,478
Terima kasih, ikan mengkilap.
1170
00:54:42,561 --> 00:54:45,104
Wah, dia sungguh berkilau, ya?
1171
00:54:45,187 --> 00:54:48,312
Tidak, dia nyata. Saya melihatnya.
1172
00:54:48,396 --> 00:54:50,437
Dia ada di sana.
1173
00:54:53,437 --> 00:54:55,437
Bukankah dia?
1174
00:54:55,521 --> 00:54:57,938
Ayo, kita pulang.
1175
00:54:59,021 --> 00:55:03,021
Dan ingat, Nak,
menakutkan di luar sana.
1176
00:55:03,938 --> 00:55:06,772
Kita harus tetap bertahan
ikan yang kita kenal.
1177
00:55:06,854 --> 00:55:08,397
Ya, Ayah.
1178
00:55:13,897 --> 00:55:18,939
Sedikit demi sedikit, semuanya menjadi lebih mudah
untuk menerima bahwa aku hanya membayangkannya.
1179
00:55:19,022 --> 00:55:23,356
Lalu aku bertemu denganmu, dan itu
semuanya mulai kembali.
1180
00:55:24,356 --> 00:55:27,648
Saat itu, aku bahkan tidak mengetahuinya
Shimmer bisa mengabulkan permintaan.
1181
00:55:27,731 --> 00:55:30,439
Tapi kenyataannya adalah
dia sudah memberiku
1182
00:55:30,523 --> 00:55:32,856
persis apa yang saya inginkan.
1183
00:55:32,940 --> 00:55:37,815
Untuk satu saat, saat lainnya
ikan tampaknya tidak begitu menakutkan.
1184
00:55:37,898 --> 00:55:40,981
Seluruh dunia merasa aman.
1185
00:55:41,065 --> 00:55:43,148
Jadi menurutmu Shimmer
bisakah mengabulkan keinginanku?
1186
00:55:43,232 --> 00:55:46,691
Dan aku akan mendapatkan rumah baru dan
semuanya tidak akan berubah?
1187
00:55:46,774 --> 00:55:48,899
Kenapa kamu terus mengatakan itu?
1188
00:55:48,982 --> 00:55:52,066
Bagaimana menurut anda
apakah akan berubah?
1189
00:55:53,400 --> 00:55:57,358
Saya mendapat 300 yang baru
adik laki-laki dan perempuan yang masih bayi.
1190
00:55:57,441 --> 00:55:59,900
Aku tahu betapa sibuknya aku
orang tua akan menjadi.
1191
00:55:59,983 --> 00:56:03,150
Mereka bahkan tidak punya waktu untuk melakukannya
pikirkan aku setelah itu.
1192
00:56:03,234 --> 00:56:06,733
Mereka mungkin tidak akan melakukannya
bahkan ingat aku ada.
1193
00:56:08,025 --> 00:56:10,067
Tapi hei, jika aku di bawah sini,
1194
00:56:10,150 --> 00:56:13,067
Ibu dan Ayah dapat menemukannya
rumah baru untuk bayi-bayi itu.
1195
00:56:13,150 --> 00:56:17,192
Dan saya tidak akan berada di sana untuk menonton
mereka melupakan semua tentangku.
1196
00:56:18,359 --> 00:56:19,984
Pip, dengarkan aku.
1197
00:56:20,068 --> 00:56:22,818
Orang tuamu bisa
memiliki 1.000 bayi
1198
00:56:22,901 --> 00:56:25,443
dan mereka tidak akan melupakanmu.
1199
00:56:25,527 --> 00:56:27,694
Aku pernah bersamamu suatu hari
1200
00:56:27,777 --> 00:56:31,110
dan aku tidak akan pernah lupa
kamu selama aku hidup.
1201
00:56:32,110 --> 00:56:34,318
Karena aku lucu dan berenda?
1202
00:56:34,402 --> 00:56:36,111
Karena kamu peduli.
1203
00:56:36,194 --> 00:56:40,860
Bahkan tentang yang suram-lelah
ikan tua seperti saya.
1204
00:56:42,403 --> 00:56:44,027
Benar-benar?
1205
00:56:44,111 --> 00:56:45,111
Mm-hmm.
1206
00:56:46,528 --> 00:56:50,028
-Ah!
-[Tn. Ikan terengah-engah]
1207
00:56:57,903 --> 00:56:59,570
[musik halus]
1208
00:56:59,654 --> 00:57:01,903
[bergidik] Mengapa cerah?
1209
00:57:01,986 --> 00:57:05,320
[Menguping]
Wah, cantik sekali.
1210
00:57:05,404 --> 00:57:06,904
Siapa yang bilang?
1211
00:57:13,113 --> 00:57:15,904
Itu adalah hal yang paling manis
1212
00:57:15,987 --> 00:57:20,154
belut ini pernah mendengarnya
dalam diriku sepanjang hidupku.
1213
00:57:20,822 --> 00:57:23,405
Dan inilah rintik hujannya!
1214
00:57:25,239 --> 00:57:26,571
Maaf menguping,
1215
00:57:26,655 --> 00:57:29,531
tapi aku tidak bisa menolaknya
yang menyayat hati
1216
00:57:29,613 --> 00:57:32,322
cerita asal usul usia dewasa.
1217
00:57:32,406 --> 00:57:34,572
Baiklah, selamat tinggal selamanya.
1218
00:57:34,656 --> 00:57:37,989
[musik ceria]
1219
00:57:38,073 --> 00:57:38,906
Tunggu!
1220
00:57:40,031 --> 00:57:42,656
Aku tahu kamu tidak mengenal kami,
1221
00:57:42,739 --> 00:57:46,198
tapi menurutmu mungkin
kamu bisa membantu kami?
1222
00:57:48,365 --> 00:57:50,156
Wah. Merayu!
1223
00:57:55,699 --> 00:57:58,032
[Belut] Ada tanda-tanda dia?
1224
00:57:58,116 --> 00:57:58,949
Belum.
1225
00:58:06,491 --> 00:58:08,408
[terkesiap] Tunggu, lihat!
1226
00:58:10,491 --> 00:58:11,866
Ya, bingo!
1227
00:58:14,991 --> 00:58:17,825
Hei, sobat. Apakah kamu?
mencari ibumu?
1228
00:58:17,908 --> 00:58:21,784
[musik tentatif]
1229
00:58:21,866 --> 00:58:24,617
Aku tersesat dalam kegelapan.
1230
00:58:24,701 --> 00:58:27,118
Tidak apa-apa. Kami juga melakukannya.
1231
00:58:27,200 --> 00:58:30,159
Ayo, kita ambil
kamu kembali ke ibumu.
1232
00:58:30,243 --> 00:58:31,867
Hah?
1233
00:58:35,701 --> 00:58:36,535
Mama!
1234
00:58:36,618 --> 00:58:39,451
[paus terengah-engah]
1235
00:58:39,535 --> 00:58:41,034
[anak anjing tertawa]
1236
00:58:41,118 --> 00:58:42,035
Anak anjing!
1237
00:58:43,952 --> 00:58:45,660
Untunglah.
1238
00:58:45,743 --> 00:58:49,035
[musik orkestra yang lembut]
1239
00:58:49,119 --> 00:58:50,035
Terima kasih.
1240
00:58:56,035 --> 00:59:00,869
Astaga! Bagaimana
terang apakah di atas sini?
1241
00:59:00,953 --> 00:59:03,828
Bagaimana kabar kalian semua
punya kornea matamu?
1242
00:59:03,911 --> 00:59:06,744
Terima kasih untuk semuanya
bantuan anda, Pak Belut.
1243
00:59:06,828 --> 00:59:09,370
Oh, kesenangan itu sepenuhnya milikku.
1244
00:59:09,453 --> 00:59:12,453
Um, kita sudah sampai.
1245
00:59:12,537 --> 00:59:14,120
Tentu saja!
1246
00:59:14,203 --> 00:59:15,412
Itu dia.
1247
00:59:15,495 --> 00:59:17,079
Kembalilah kapan saja.
1248
00:59:19,412 --> 00:59:21,829
Aduh! Siapa yang menaruh itu di sana?
1249
00:59:22,787 --> 00:59:24,912
Yah, menurutku ini dia.
1250
00:59:24,995 --> 00:59:26,496
Bagaimana kalau kita mencari Shimmer?
1251
00:59:26,579 --> 00:59:29,162
Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang.
1252
00:59:29,246 --> 00:59:31,246
Merayu! [tertawa]
1253
00:59:31,329 --> 00:59:35,663
[musik orkestra yang cerah]
1254
00:59:35,746 --> 00:59:39,330
-Ya!
-[Tn. Ikan tertawa]
1255
00:59:39,414 --> 00:59:42,664
Ya! Merayu!
1256
00:59:42,747 --> 00:59:44,372
Merayu!
1257
00:59:44,455 --> 00:59:46,914
Tuan Ikan, lihat!
1258
00:59:46,997 --> 00:59:50,372
Saya tahu warna-warna itu. Itu dia!
1259
00:59:55,415 --> 00:59:58,081
[keduanya terengah-engah]
1260
01:00:01,665 --> 01:00:02,915
[Keduanya] Berkilau!
1261
01:00:05,540 --> 01:00:08,040
[musik halus]
1262
01:00:09,581 --> 01:00:12,332
Aku tahu kamu nyata.
1263
01:00:12,416 --> 01:00:15,249
Baiklah, halo lagi. [tertawa]
1264
01:00:15,332 --> 01:00:17,499
Sudah lama sekali.
1265
01:00:17,582 --> 01:00:19,791
Anda sudah dewasa.
1266
01:00:19,874 --> 01:00:24,958
Oh, eh, terima kasih.
[tertawa gugup]
1267
01:00:27,958 --> 01:00:32,041
Shimmer, kita perlu membuat permintaan.
1268
01:00:32,667 --> 01:00:34,750
saya mengerti,
tapi ada beberapa--
1269
01:00:34,834 --> 01:00:37,126
- [Berkilau terengah-engah]
-[musik dramatis]
1270
01:00:37,208 --> 01:00:40,334
[Pip] [batuk] Apa itu tadi?
1271
01:00:40,417 --> 01:00:41,542
Saya minta maaf.
1272
01:00:46,376 --> 01:00:48,668
Tapi aku harus melakukan ini.
1273
01:00:48,751 --> 01:00:51,543
-TIDAK!
- [Pip berteriak]
1274
01:00:51,626 --> 01:00:53,793
-Berkilau!
-Berkilau!
1275
01:00:54,751 --> 01:00:56,418
Apa yang kita lakukan?
1276
01:00:56,501 --> 01:00:58,835
Ikuti sotong itu!
1277
01:00:58,918 --> 01:01:02,043
[musik dramatis yang menegangkan]
1278
01:01:08,836 --> 01:01:10,086
[Pip] Cepat!
1279
01:01:14,128 --> 01:01:16,336
Kelp!
1280
01:01:16,420 --> 01:01:19,670
[Tn. Ikan meringis]
1281
01:01:19,753 --> 01:01:21,878
Kura-kura!
1282
01:01:21,961 --> 01:01:24,586
-[mesin pinball bergemerincing]
-[Tuan. Ikan meringis]
1283
01:01:24,670 --> 01:01:25,670
[Penyiar] Skor tinggi!
1284
01:01:25,753 --> 01:01:29,337
-Oke.
-Zona sekolah!
1285
01:01:29,420 --> 01:01:31,545
Hah?
1286
01:01:31,628 --> 01:01:34,671
-[anak-anak mengobrol]
-[musik damai]
1287
01:01:34,753 --> 01:01:36,920
[musik dramatis yang menegangkan]
1288
01:01:37,003 --> 01:01:38,671
-Kulitnya bersinar.
-Wah!
1289
01:01:38,754 --> 01:01:42,004
[musik yang damai]
1290
01:01:42,088 --> 01:01:43,213
[musik dramatis yang menegangkan]
1291
01:01:43,295 --> 01:01:45,004
-[musik damai]
– [Berkilau menghela nafas]
1292
01:01:45,088 --> 01:01:48,213
[musik dramatis yang menegangkan]
1293
01:01:48,296 --> 01:01:49,130
Lanjutkan.
1294
01:01:50,505 --> 01:01:52,921
[musik dramatis yang menegangkan]
1295
01:01:53,004 --> 01:01:55,380
Ayolah, Tuan Ikan,
kita hampir mendapatkannya!
1296
01:01:55,463 --> 01:01:59,463
[Tn. Saring ikan]
1297
01:01:59,547 --> 01:02:02,463
Oke, ini berakhir sekarang.
1298
01:02:02,547 --> 01:02:04,214
[Benji kentut]
1299
01:02:04,297 --> 01:02:07,131
[keduanya berteriak]
1300
01:02:09,423 --> 01:02:12,464
[keduanya tergagap]
1301
01:02:14,631 --> 01:02:16,048
Dia lolos!
1302
01:02:17,381 --> 01:02:18,382
Di sana!
1303
01:02:20,465 --> 01:02:22,632
Buru-buru! Sebelum dia membuat permintaan!
1304
01:02:22,715 --> 01:02:24,881
[Tn. Ikan] Berenang, Pip!
1305
01:02:31,465 --> 01:02:35,007
[musik dramatis yang tidak menyenangkan]
1306
01:02:40,299 --> 01:02:41,258
Sudah waktunya.
1307
01:02:46,508 --> 01:02:48,842
Sotong dari Jurang Neraka.
1308
01:02:48,925 --> 01:02:51,675
Mengucapkan selamat tinggal tidak pernah mudah.
1309
01:02:51,758 --> 01:02:53,842
Kita semua menyukai tempat ini.
1310
01:02:53,925 --> 01:02:56,718
Itu adalah rumah kami, di mana
kita telah bertemu teman baru,
1311
01:02:56,800 --> 01:02:59,843
jatuh cinta, berbagi
momen bersama keluarga,
1312
01:02:59,926 --> 01:03:01,175
dan merasa aman.
1313
01:03:02,759 --> 01:03:04,634
Tapi saya rasa saya mendukungnya
kita masing-masing
1314
01:03:04,718 --> 01:03:07,718
ketika aku berkata-- di mana anakku?
1315
01:03:07,801 --> 01:03:10,301
-Apa?
-Uh, aku tidak memikirkan itu.
1316
01:03:10,385 --> 01:03:12,093
Anakku ada di sana.
1317
01:03:12,176 --> 01:03:13,468
Hai!
1318
01:03:13,552 --> 01:03:16,176
[musik menegangkan]
1319
01:03:19,218 --> 01:03:21,094
Hah? Ah!
1320
01:03:21,177 --> 01:03:22,052
Hm!
1321
01:03:24,719 --> 01:03:26,052
Ini dia datang.
1322
01:03:26,136 --> 01:03:26,719
Anda siap?
1323
01:03:26,802 --> 01:03:27,594
Tidak.
1324
01:03:27,677 --> 01:03:28,969
-Bagus!
-Oh!
1325
01:03:30,553 --> 01:03:31,636
Aduh!
1326
01:03:31,720 --> 01:03:33,553
Marin! Kejutan yang menyenangkan.
1327
01:03:33,636 --> 01:03:35,219
-Dan mungkinkah aku--
-Dimana dia?
1328
01:03:35,302 --> 01:03:36,761
Kami akan berangkat.
1329
01:03:36,845 --> 01:03:39,428
Ya, baiklah, milik Benji
sudah berjalan beberapa saat
1330
01:03:39,511 --> 01:03:41,803
jika kamu mengikuti arusku.
1331
01:03:41,886 --> 01:03:43,886
-Kamu masih bersamaku sobat?
-[mengetuk pintu]
1332
01:03:43,970 --> 01:03:46,011
[Bintang Laut] Owie, oh!
1333
01:03:47,595 --> 01:03:49,804
Oh! Ooh la la!
1334
01:03:49,887 --> 01:03:53,303
Oh, dia mendapat pegangan
dari beberapa kerang yang buruk.
1335
01:03:53,387 --> 01:03:54,554
Tapi dia akan segera siap.
1336
01:03:54,637 --> 01:03:57,554
Archibald Vincenzo Squidrioli.
1337
01:03:57,637 --> 01:03:58,846
Anda tahu betapa buruknya hal ini
1338
01:03:58,929 --> 01:04:00,846
jika aku harus memberitahu ibumu?
1339
01:04:00,929 --> 01:04:02,138
[Archie menelan ludah]
1340
01:04:04,888 --> 01:04:07,346
-Ah!
-[benda bergemerincing]
1341
01:04:07,430 --> 01:04:09,139
[Ibu Archie menggeram]
1342
01:04:09,221 --> 01:04:12,930
Ya, tidak mungkin ada
lebih buruk dari kerang itu!
1343
01:04:14,389 --> 01:04:16,805
Saya tidak akan mengandalkan hal itu.
1344
01:04:16,888 --> 01:04:17,639
[papan berderit]
1345
01:04:17,723 --> 01:04:18,972
[papan bergemerincing]
1346
01:04:19,055 --> 01:04:20,347
-Hah?
-[musik pencurian dramatis]
1347
01:04:20,431 --> 01:04:22,848
Apa? Siapa kamu?
1348
01:04:22,931 --> 01:04:26,764
Ah, selamat datang. Saya Benji?
1349
01:04:28,597 --> 01:04:31,639
Oke, sebenarnya itu--
1350
01:04:31,723 --> 01:04:34,682
-[Benji] Semuanya!
-Hah?
1351
01:04:34,765 --> 01:04:36,598
[Benji] Bisakah aku
mendapat perhatianmu?
1352
01:04:36,682 --> 01:04:37,682
Dia ada di sana!
1353
01:04:37,765 --> 01:04:39,390
Ha ha ha, lucu kan?
1354
01:04:39,473 --> 01:04:41,890
Tidak perlu memberitahu ibuku, sampai jumpa!
1355
01:04:41,974 --> 01:04:44,557
Pergerakannya tidak aktif!
1356
01:04:44,640 --> 01:04:45,849
Kita tidak perlu meninggalkan rumah kita!
1357
01:04:45,932 --> 01:04:47,682
-Besar!
-Jadi kita bisa tinggal?
1358
01:04:47,765 --> 01:04:48,682
Benji.
1359
01:04:48,765 --> 01:04:51,182
Bu, lihat. Shimmer itu nyata.
1360
01:04:52,766 --> 01:04:56,100
-[musik halus]
-[semua terengah-engah]
1361
01:04:56,182 --> 01:04:58,391
-Ya Tuhan.
-Itu benar-benar dia!
1362
01:04:58,474 --> 01:04:59,933
[Sotong] Itu dia!
1363
01:05:00,016 --> 01:05:01,558
-Berkilau!
-Shimmer, bolehkah aku membuat permintaan?
1364
01:05:01,641 --> 01:05:03,641
-Berkilau!
-Tolong, tolong!
1365
01:05:03,725 --> 01:05:05,808
-Tolong, kabulkan keinginanku.
-Aku butuh permintaan.
1366
01:05:05,891 --> 01:05:08,016
-Shimmer, tidak, beri aku.
-Tolong berkilau!
1367
01:05:08,100 --> 01:05:09,600
-Aku butuh permintaan!
-Berkilau!
1368
01:05:09,684 --> 01:05:11,726
-Shimmer, bantu aku.
-Tolong, tolong.
1369
01:05:11,809 --> 01:05:15,308
[Shimmer terengah-engah]
1370
01:05:15,392 --> 01:05:16,351
Berkilau.
1371
01:05:17,059 --> 01:05:21,476
Untuk menghormati ibuku
dan podku, aku berharap untuk--
1372
01:05:21,560 --> 01:05:22,518
Berhenti!
1373
01:05:22,601 --> 01:05:23,393
[Berkilau terengah-engah]
1374
01:05:23,476 --> 01:05:24,560
[musik dramatis]
1375
01:05:24,643 --> 01:05:26,768
Tolong jangan terima keinginan kami.
1376
01:05:29,226 --> 01:05:32,018
[menghela napas] Aku berharap untukmu
untuk menyingkirkan semua rumput laut
1377
01:05:32,102 --> 01:05:36,852
menutupi Abyss kita, jadi kita
tidak perlu meninggalkan rumah kami.
1378
01:05:36,935 --> 01:05:38,893
[Pip terengah-engah]
1379
01:05:38,977 --> 01:05:41,060
[musik menegangkan]
1380
01:05:43,227 --> 01:05:44,978
Tidak.
1381
01:05:45,061 --> 01:05:48,561
– [ledakan ajaib]
-[Sotong] Mataku!
1382
01:05:48,644 --> 01:05:51,186
-Ini sangat terang!
-Apa itu?
1383
01:05:51,270 --> 01:05:54,019
[musik halus]
1384
01:05:55,270 --> 01:05:56,103
Iya!
1385
01:06:01,812 --> 01:06:05,478
[menghela napas] Aku tidak bisa.
1386
01:06:05,562 --> 01:06:06,979
-Hah?
- [Pip terengah-engah]
1387
01:06:07,062 --> 01:06:07,979
Hah?
1388
01:06:08,062 --> 01:06:10,354
Apakah ini karena
Aku memancingmu?
1389
01:06:10,438 --> 01:06:11,812
Itu tidak membantu.
1390
01:06:11,895 --> 01:06:13,896
Tapi kamu harus melakukannya,
itulah aturannya.
1391
01:06:13,979 --> 01:06:15,813
Kamulah ikan yang berharap.
1392
01:06:15,896 --> 01:06:18,646
Tidak, bukan aku.
1393
01:06:18,730 --> 01:06:21,313
Aku tidak bisa mengabulkan keinginanmu.
1394
01:06:21,396 --> 01:06:22,813
Atau milikmu.
1395
01:06:22,896 --> 01:06:26,480
Saya tidak punya
kekuatan untuk mengabulkan keinginan.
1396
01:06:26,564 --> 01:06:27,813
Saya tidak pernah melakukannya.
1397
01:06:27,896 --> 01:06:29,480
-Apa?
-[sotong terengah-engah]
1398
01:06:29,564 --> 01:06:31,188
Sacre bleu!
1399
01:06:31,272 --> 01:06:32,981
Tapi aku bertemu denganmu
ketika aku masih kecil.
1400
01:06:33,064 --> 01:06:36,022
Anda mengabulkan keinginan saya
untuk menemukan ayahku.
1401
01:06:36,106 --> 01:06:37,397
Tidak.
1402
01:06:37,480 --> 01:06:38,689
Anda membuat keinginan itu menjadi kenyataan
1403
01:06:38,772 --> 01:06:40,605
ketika Anda menemukan kepercayaan diri
1404
01:06:40,689 --> 01:06:41,772
untuk keluar dari
tempat kamu bersembunyi
1405
01:06:41,856 --> 01:06:44,106
agar dia bisa melihatmu.
1406
01:06:44,189 --> 01:06:47,022
Saya terlihat berbeda
dari ikan lain.
1407
01:06:47,106 --> 01:06:51,023
Jadi semua orang berasumsi
Aku punya semacam kekuatan,
1408
01:06:51,107 --> 01:06:55,565
tapi kenyataannya, kekuatannya
untuk mewujudkan keinginan
1409
01:06:55,648 --> 01:06:59,441
terletak di dalam dirimu, bukan aku.
1410
01:07:00,274 --> 01:07:01,858
[Benji menghela nafas]
1411
01:07:01,940 --> 01:07:04,524
[musik yang tidak menyenangkan]
1412
01:07:04,607 --> 01:07:07,108
Lalu semuanya beres.
1413
01:07:07,190 --> 01:07:08,524
Mama?
1414
01:07:08,607 --> 01:07:11,316
Kami berangkat sekarang ke
membangun kembali Terumbu Karang.
1415
01:07:11,400 --> 01:07:12,191
[sotong bersorak]
1416
01:07:12,275 --> 01:07:13,358
Sacre bleu!
1417
01:07:13,442 --> 01:07:15,191
[Keduanya] Membangun Kembali Terumbu Karang?
1418
01:07:15,275 --> 01:07:18,024
[musik dramatis]
1419
01:07:20,400 --> 01:07:22,067
Tunggu! Berhenti, berhenti!
1420
01:07:27,151 --> 01:07:30,984
Anda tidak menaati saya dan memaksa
seorang teman yang berbohong untukmu.
1421
01:07:31,067 --> 01:07:34,443
Bukan itu
perilaku seorang pemimpin.
1422
01:07:36,776 --> 01:07:39,776
Saya sangat kecewa
di dalam kamu, Benji.
1423
01:07:45,901 --> 01:07:47,402
Archie!
1424
01:07:52,235 --> 01:07:53,986
[Archie menghela nafas]
1425
01:07:55,944 --> 01:07:57,902
[Benji menghela nafas]
1426
01:07:58,777 --> 01:08:02,777
[musik orkestra ceria]
1427
01:08:10,528 --> 01:08:11,445
[ikan terengah-engah]
1428
01:08:11,528 --> 01:08:14,903
[musik yang tidak menyenangkan]
1429
01:08:16,154 --> 01:08:17,362
Hm? Hah?
1430
01:08:26,863 --> 01:08:31,030
[Penduduk karang berteriak-teriak]
1431
01:08:31,113 --> 01:08:32,029
Hai teman-teman.
1432
01:08:39,071 --> 01:08:41,363
Ah, hai.
1433
01:08:49,613 --> 01:08:52,656
Saya pikir Anda harus melakukannya
meninggalkan Terumbu Karang.
1434
01:08:52,739 --> 01:08:56,156
Saya pikir saya harus melakukannya
meninggalkan Terumbu Karang.
1435
01:09:01,740 --> 01:09:03,823
Apa yang terjadi di atas sana?
1436
01:09:03,906 --> 01:09:06,323
Mereka tidak dapat membangun kembali Terumbu Karang.
1437
01:09:06,407 --> 01:09:08,407
Apa yang akan kita lakukan?
1438
01:09:10,532 --> 01:09:13,282
Anda benar-benar tidak bisa
membantu kami sama sekali?
1439
01:09:13,365 --> 01:09:15,490
Saya berharap saya bisa.
1440
01:09:15,574 --> 01:09:17,949
Saya tidak pernah ingin mengecewakan siapa pun.
1441
01:09:18,032 --> 01:09:20,866
Itu sebabnya saya
terus-menerus bergerak.
1442
01:09:22,949 --> 01:09:26,700
Percayalah padaku, jika aku ajaib,
Aku akan mengabulkan keinginanku sendiri
1443
01:09:26,783 --> 01:09:29,116
dan menyingkirkan milikku
berkilau untuk selamanya.
1444
01:09:30,241 --> 01:09:31,867
Jangan katakan itu.
1445
01:09:31,950 --> 01:09:33,700
Kamu ajaib.
1446
01:09:33,783 --> 01:09:37,075
Kilau itu memberi
ikan seperti yang kita harapkan.
1447
01:09:38,575 --> 01:09:40,783
Hmm. Hah?
1448
01:09:43,992 --> 01:09:46,576
Untuk terus mencari cahaya,
1449
01:09:46,659 --> 01:09:50,367
bahkan di tempat paling gelap sekalipun.
1450
01:09:50,451 --> 01:09:52,367
Itu saja!
1451
01:09:52,451 --> 01:09:55,160
Kita masih bisa menyelamatkan Terumbu Karang!
1452
01:09:55,243 --> 01:09:56,368
Apa yang kamu katakan?
1453
01:09:56,452 --> 01:09:59,577
Aku? Aku tidak berguna bagi siapa pun.
1454
01:09:59,660 --> 01:10:01,869
Ibuku sendiri tidak
bahkan ingin aku ada di sini.
1455
01:10:01,952 --> 01:10:04,869
Anda hanya mencoba
selamatkan rumahmu, seperti kami.
1456
01:10:04,952 --> 01:10:07,702
Jadi, mari kita buat itu
terjadi bersama.
1457
01:10:07,785 --> 01:10:10,411
Anda benar-benar berpikir
kamu bisa menyelamatkan rumahku?
1458
01:10:10,493 --> 01:10:12,744
Saya pikir kita bisa.
1459
01:10:12,827 --> 01:10:14,202
Bagaimana?
1460
01:10:14,286 --> 01:10:18,202
Sebab, ketika Anda membantu
teman terjebak di bawah batu,
1461
01:10:18,286 --> 01:10:19,202
mereka akan membantumu
1462
01:10:19,286 --> 01:10:21,202
-ketika kamu berada di bawah batu...
- [Pip terengah-engah]
1463
01:10:21,286 --> 01:10:24,245
-...atau benda berat lainnya.
-[menyapu musik orkestra]
1464
01:10:24,328 --> 01:10:26,745
-Saya tidak mengerti,
dan itu kata-kata yang sangat buruk.
-[catatan tergores]
1465
01:10:26,828 --> 01:10:28,870
Benji, seberapa cepat
bisakah kamu mendapatkan pesan
1466
01:10:28,953 --> 01:10:30,911
ke Persimpangan Ubur-ubur,
teluk lumba-lumba,
1467
01:10:30,995 --> 01:10:32,537
dan Gua Kristal?
1468
01:10:32,620 --> 01:10:34,579
Tidak cukup cepat.
1469
01:10:34,662 --> 01:10:38,537
Tapi saya kenal seseorang yang bisa!
1470
01:10:38,620 --> 01:10:39,829
Hm?
1471
01:10:41,121 --> 01:10:42,037
Aku?
1472
01:10:42,121 --> 01:10:43,704
Ke kanan, sedikit.
1473
01:10:43,787 --> 01:10:45,079
[musik pencurian dramatis]
1474
01:10:45,163 --> 01:10:47,413
Apa yang ingin kamu katakan?
1475
01:10:47,496 --> 01:10:50,538
[musik dramatis]
1476
01:10:56,997 --> 01:10:59,414
[Penduduk karang tergagap]
1477
01:10:59,497 --> 01:11:01,497
[Keduanya] Hei, teman-teman.
1478
01:11:01,581 --> 01:11:03,830
Anda tahu apa itu
hari yang menyenangkan untuk?
1479
01:11:03,913 --> 01:11:05,706
Pergi selamanya.
1480
01:11:05,789 --> 01:11:08,831
[Grup] Sungguh luar biasa
hari untuk pergi selamanya.
1481
01:11:08,914 --> 01:11:12,998
[ragu-ragu] Benar
lewat sini. Terima kasih.
1482
01:11:14,248 --> 01:11:17,290
Itu Mike yang Cantik, dan
hari yang anehnya tidak indah
1483
01:11:17,373 --> 01:11:20,457
di Karang Indah sebagai
semacam evakuasi massal
1484
01:11:20,540 --> 01:11:22,039
tampaknya sedang terjadi.
1485
01:11:22,123 --> 01:11:25,206
Hei, hei. Siapa kamu?
1486
01:11:25,915 --> 01:11:28,874
Oh baiklah. Wah,
apa yang sedang kamu lakukan?
1487
01:11:28,957 --> 01:11:32,458
Wah! Kulit dingin.
1488
01:11:32,540 --> 01:11:35,332
Hei, bintang super. Suka pertunjukannya.
1489
01:11:35,416 --> 01:11:38,499
Tapi aku lebih menyukainya,
dari Terumbu Karang.
1490
01:11:39,666 --> 01:11:41,708
Pertunjukannya harus dilakukan di luar karang.
1491
01:11:41,791 --> 01:11:43,374
[umpan balik mikrofon meratap]
1492
01:11:43,458 --> 01:11:45,499
[Operator Kamera]
Wah, tidak, tunggu, tidak, tidak!
1493
01:11:45,583 --> 01:11:47,250
TIDAK!
1494
01:11:47,333 --> 01:11:50,125
[musik dramatis]
1495
01:11:56,667 --> 01:11:58,542
Apa yang terjadi?
1496
01:11:59,417 --> 01:12:01,375
Kemana kamu pergi?
1497
01:12:01,459 --> 01:12:03,042
Bagaimana mereka melakukan ini?
1498
01:12:03,126 --> 01:12:04,667
Inilah yang dilakukan sotong.
1499
01:12:04,751 --> 01:12:06,792
Kita bisa menghipnotis ikan lain.
1500
01:12:07,668 --> 01:12:10,835
Kita harus bergerak cepat.
1501
01:12:16,460 --> 01:12:18,626
[semua gemetar]
1502
01:12:18,710 --> 01:12:21,043
[semua terengah-engah]
1503
01:12:21,127 --> 01:12:22,544
Apa yang akan kita lakukan?
1504
01:12:22,626 --> 01:12:25,085
Diam. Atau
mereka akan menemukan kita.
1505
01:12:25,169 --> 01:12:27,919
-[papan bergemerincing]
-[semua berteriak]
1506
01:12:28,002 --> 01:12:30,711
[musik menegangkan]
1507
01:12:30,794 --> 01:12:33,627
Jangan menatap mata mereka!
1508
01:12:35,461 --> 01:12:36,462
Hah?
1509
01:12:37,627 --> 01:12:41,211
[musik halus]
1510
01:12:41,295 --> 01:12:42,462
Hah.
1511
01:12:46,503 --> 01:12:48,295
[semua] Berkilau!
1512
01:12:48,378 --> 01:12:49,712
Shimmer, kita butuh sebuah permintaan.
1513
01:12:49,795 --> 01:12:52,712
Silakan? Selamatkan Terumbu Karang!
1514
01:12:52,795 --> 01:12:54,920
Jika kamu menginginkanku
untuk mengabulkan keinginanmu,
1515
01:12:55,004 --> 01:12:58,588
Anda harus mendengarkan Tuan Fish.
1516
01:12:58,671 --> 01:12:59,671
[Grup] Hah?
1517
01:12:59,755 --> 01:13:01,004
-Tn. Ikan?
-Mengapa Tuan Ikan?
1518
01:13:01,087 --> 01:13:03,171
Apakah maksudnya?
agar itu berima?
1519
01:13:04,504 --> 01:13:06,213
Kita bisa menjaga Terumbu Karang kita,
1520
01:13:06,297 --> 01:13:10,380
tapi hanya jika kita bekerja sama,
saling percaya,
1521
01:13:10,464 --> 01:13:13,255
dan segera pergi.
1522
01:13:13,338 --> 01:13:14,255
-Hm?
-Hah?
1523
01:13:14,338 --> 01:13:15,756
Saya tahu, ini menakutkan.
1524
01:13:15,839 --> 01:13:17,505
Tapi itu satu-satunya cara.
1525
01:13:17,589 --> 01:13:19,338
Kami harus menemukan kepercayaan diri
1526
01:13:19,422 --> 01:13:22,422
untuk keluar dari
tempat kami bersembunyi.
1527
01:13:22,505 --> 01:13:25,381
Jadi, siapa yang bersamaku?
1528
01:13:25,465 --> 01:13:26,672
Hm?
1529
01:13:26,756 --> 01:13:28,423
[Keduanya] Mm-hmm. Hm!
1530
01:13:28,506 --> 01:13:32,173
[musik orkestra yang megah]
1531
01:13:36,506 --> 01:13:39,423
Semuanya, ikuti aku!
1532
01:13:39,506 --> 01:13:42,048
[musik paduan suara dramatis]
1533
01:13:42,132 --> 01:13:45,174
Kita perlu menghancurkan
semua rumput laut ini!
1534
01:13:47,132 --> 01:13:50,382
Jadi makanlah, potong, sobek
itu, apa pun yang diperlukan!
1535
01:13:50,466 --> 01:13:53,466
Teruskan saja,
secepat yang Anda bisa.
1536
01:13:53,549 --> 01:13:55,258
[bilahnya serak]
1537
01:13:55,340 --> 01:13:56,716
Ya, nak!
1538
01:13:56,799 --> 01:13:59,258
[musik punk rock yang ceria]
1539
01:13:59,341 --> 01:14:02,175
[Hector tertawa]
1540
01:14:13,925 --> 01:14:18,009
[kelomang memotong dengan pelan]
1541
01:14:18,092 --> 01:14:21,801
[musik punk rock yang ceria]
1542
01:14:25,885 --> 01:14:27,093
Fiuh!
1543
01:14:27,177 --> 01:14:28,593
Sudah banyak kerja keras,
1544
01:14:28,676 --> 01:14:31,218
tapi menurutku kita hampir selesai.
1545
01:14:31,760 --> 01:14:34,469
Saya tidak terlalu yakin tentang hal itu.
1546
01:14:36,469 --> 01:14:38,385
[Hector] Ambil itu, rumput laut!
1547
01:14:38,469 --> 01:14:39,927
Ah.
1548
01:14:40,011 --> 01:14:41,510
Itu terlalu berlebihan.
1549
01:14:41,594 --> 01:14:44,011
Aku tahu, tapi apa
lain yang bisa kita lakukan?
1550
01:14:44,094 --> 01:14:47,178
Kita hanya harus berharap
teman-teman mendapat pesannya.
1551
01:14:50,261 --> 01:14:52,720
Dengan kecepatan air pasang.
1552
01:14:52,803 --> 01:14:54,845
Dan kecantikan seorang dewi.
1553
01:14:54,928 --> 01:14:56,887
Dan rasa lapar
mamalia seberat 300 pon
1554
01:14:56,970 --> 01:14:59,470
setelah pembersihan jus selama lima hari.
1555
01:15:00,595 --> 01:15:02,803
Bersiaplah untuk...
1556
01:15:05,637 --> 01:15:07,345
[semua] Rumput laut sepuasnya!
1557
01:15:07,429 --> 01:15:09,929
Ini sangat bagus!
1558
01:15:11,596 --> 01:15:14,429
Saya mewujudkan sirip!
1559
01:15:14,512 --> 01:15:16,387
Ini benar-benar terjadi!
1560
01:15:16,471 --> 01:15:19,388
[Shaz] Pasti begitu
terjadi, saudari!
1561
01:15:19,472 --> 01:15:22,138
[Pip terengah-engah]
1562
01:15:24,472 --> 01:15:26,847
Karena saat rumput laut ini
bertemu dengan penyengat kita-
1563
01:15:26,930 --> 01:15:29,014
Hasilnya akan sangat mengejutkan!
1564
01:15:29,097 --> 01:15:32,680
[keduanya tertawa]
[penyengat menyengat]
1565
01:15:32,764 --> 01:15:34,764
Ini sebenarnya bisa berhasil.
1566
01:15:34,847 --> 01:15:37,889
Aku tidak tahu.
Masih banyak sekali.
1567
01:15:37,972 --> 01:15:39,014
[panggilan paus]
1568
01:15:39,097 --> 01:15:41,598
Hah?
[Pip terengah-engah]
1569
01:15:41,681 --> 01:15:44,473
Maka itu beruntung
kami punya cadangan.
1570
01:15:45,514 --> 01:15:47,723
Mustahil.
1571
01:15:47,806 --> 01:15:51,514
[musik orkestra yang megah]
1572
01:15:55,474 --> 01:15:57,265
Hai, sotong!
1573
01:15:57,348 --> 01:15:59,098
-Hai.
-Hai.
1574
01:16:03,724 --> 01:16:06,099
Pisahkan, semuanya!
1575
01:16:12,683 --> 01:16:14,433
[kelompok bersorak]
1576
01:16:14,516 --> 01:16:16,475
Luar biasa.
1577
01:16:16,558 --> 01:16:17,975
Saya tidak tahu harus berkata apa.
1578
01:16:18,058 --> 01:16:20,767
Teman membantu teman.
1579
01:16:22,100 --> 01:16:24,808
Sekarang giliran Anda.
1580
01:16:26,476 --> 01:16:28,476
Mm-hmm.
1581
01:16:28,559 --> 01:16:29,684
-Mama!
-[musik dramatis]
1582
01:16:29,768 --> 01:16:31,476
-Oi!
-Mama!
1583
01:16:33,142 --> 01:16:34,684
Mama?
1584
01:16:34,768 --> 01:16:35,684
[Sotong] Pelan-pelan!
1585
01:16:35,768 --> 01:16:38,768
Mama. Kita harus menghentikan ini.
1586
01:16:38,851 --> 01:16:40,684
[menghela nafas] Aku tunggu sebentar.
1587
01:16:40,768 --> 01:16:42,684
-Mm-hmm.
-Kami sudah mengatasi ini.
1588
01:16:42,768 --> 01:16:43,685
Tapi kamu tidak mengerti.
1589
01:16:43,768 --> 01:16:45,810
Tidak, kamu tidak mengerti.
1590
01:16:45,893 --> 01:16:47,727
Inilah yang harus terjadi.
1591
01:16:47,810 --> 01:16:49,351
Rumah lama kami telah hilang.
1592
01:16:49,435 --> 01:16:52,268
Dengar, aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya
menyelinap di belakangmu.
1593
01:16:52,351 --> 01:16:56,060
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya
menyeret temanku ke dalam kebohonganku.
1594
01:16:56,144 --> 01:16:59,144
Dan aku tahu, aku bukan orangnya
pemimpin yang Anda inginkan.
1595
01:16:59,227 --> 01:17:00,436
Maafkan aku, Bu.
1596
01:17:01,561 --> 01:17:05,227
Tapi seorang pemimpin juga berdiri
karena apa yang mereka yakini benar.
1597
01:17:05,311 --> 01:17:06,853
Anda mengajari saya itu.
1598
01:17:08,603 --> 01:17:10,519
Saya suka pod kami.
1599
01:17:10,603 --> 01:17:12,519
Dan saya suka rumah kami.
1600
01:17:12,603 --> 01:17:13,686
Jadi saya bersedia untuk percaya
1601
01:17:13,770 --> 01:17:16,853
dalam keajaiban gila untuk menyelamatkannya.
1602
01:17:16,936 --> 01:17:18,936
Dan hal tentang
keajaiban gila,
1603
01:17:19,020 --> 01:17:23,437
jika kamu cukup percaya,
terkadang itu menjadi kenyataan.
1604
01:17:24,479 --> 01:17:28,021
[musik orkestra yang lembut]
1605
01:17:35,480 --> 01:17:38,188
[Marin terengah-engah]
1606
01:17:47,564 --> 01:17:49,564
Bagaimana menurut ibu?
1607
01:17:49,647 --> 01:17:53,981
Aku, [menghela nafas] Aku tidak percaya.
1608
01:17:58,564 --> 01:18:00,231
Benji.
1609
01:18:00,315 --> 01:18:02,148
Saya pikir Anda sudah siap.
1610
01:18:02,231 --> 01:18:03,689
Benar-benar?
1611
01:18:03,773 --> 01:18:06,482
Anda ingin saya mengambil alih
kepemimpinan pod?
1612
01:18:06,565 --> 01:18:09,106
Apa? TIDAK!
1613
01:18:12,065 --> 01:18:13,065
Hah?
1614
01:18:13,149 --> 01:18:14,899
Anda sedang dipromosikan
kepada Wakil Asisten
1615
01:18:14,982 --> 01:18:17,232
kepada Kepala Bidang Sanitasi
dan Pembuangan Limbah.
1616
01:18:17,316 --> 01:18:19,149
Oh.
1617
01:18:20,815 --> 01:18:22,816
Tapi ini adalah langkah pertama.
1618
01:18:22,899 --> 01:18:25,649
Anda menunjukkan sesuatu kepada saya hari ini.
1619
01:18:25,733 --> 01:18:28,191
Aku sangat bangga padamu, Benji.
1620
01:18:29,357 --> 01:18:31,025
Terima kasih, Bu.
1621
01:18:31,108 --> 01:18:34,484
Jadi, apakah kamu mau
untuk melakukan kehormatan?
1622
01:18:38,609 --> 01:18:40,567
Sotong dari polongnya,
1623
01:18:40,650 --> 01:18:42,609
pembangunan kembali tidak aktif.
1624
01:18:42,692 --> 01:18:45,692
Kami akan kembali ke Abyss.
1625
01:18:45,776 --> 01:18:50,443
-[semua bersorak]
-[musik ceria]
1626
01:18:56,443 --> 01:18:57,902
Hah?
1627
01:18:57,985 --> 01:19:01,152
Inilah sebabnya mereka menelepon
kami ikan cuddlefish! [tertawa]
1628
01:19:01,234 --> 01:19:02,443
-Archie.
-Bung.
1629
01:19:02,526 --> 01:19:04,568
Ha! Maaf.
1630
01:19:04,651 --> 01:19:06,319
Saya hanya bersemangat.
1631
01:19:06,402 --> 01:19:07,902
Anda seharusnya begitu.
1632
01:19:07,985 --> 01:19:09,985
Kamu tidak terlalu mengacaukannya
seperti yang kukira kamu akan melakukannya.
1633
01:19:10,068 --> 01:19:14,652
Itu adalah hal yang paling menyenangkan
ada yang pernah berkata kepadaku.
1634
01:19:14,736 --> 01:19:18,402
[sotong bersorak]
1635
01:19:22,736 --> 01:19:26,528
Ibu, Ayah! Anda kembali!
1636
01:19:26,612 --> 01:19:30,153
Oh, kami sangat merindukanmu!
1637
01:19:30,236 --> 01:19:32,320
Kamu-- kamu melakukannya?
1638
01:19:32,403 --> 01:19:34,570
Tentu saja!
1639
01:19:37,112 --> 01:19:40,653
Sekarang, sapalah kamu
saudara baru.
1640
01:19:40,737 --> 01:19:44,821
[bayi naga laut berceloteh]
1641
01:19:44,904 --> 01:19:48,821
[Pip tertawa]
1642
01:19:54,821 --> 01:19:56,071
Hm.
1643
01:19:56,863 --> 01:19:59,697
Terima kasih untuk semua ini.
1644
01:19:59,781 --> 01:20:02,822
Jika pernah ada
apapun yang bisa kita lakukan.
1645
01:20:02,906 --> 01:20:05,238
Ya, ada satu proyek
1646
01:20:05,322 --> 01:20:08,489
yang bisa menggunakan beberapa sirip tambahan.
1647
01:20:08,572 --> 01:20:11,989
[musik orkestra yang mantap]
1648
01:20:14,615 --> 01:20:17,656
[tiang berderit]
1649
01:20:17,740 --> 01:20:21,656
Hampir sampai. Dan masukkan.
1650
01:20:21,740 --> 01:20:23,615
Bagus sekali, teman-teman.
1651
01:20:24,406 --> 01:20:28,532
Saya tidak percaya mereka
memulihkan semuanya.
1652
01:20:28,615 --> 01:20:30,616
Bahkan jamur laut.
1653
01:20:32,574 --> 01:20:35,073
Menurutmu milikku mengesankan?
1654
01:20:35,157 --> 01:20:39,033
[klakson kapal berbunyi]
1655
01:20:39,116 --> 01:20:40,616
Saya kira Anda punya
banyak ruang
1656
01:20:40,699 --> 01:20:42,574
untuk saudara-saudara itu
dan saudara perempuan sekarang.
1657
01:20:42,657 --> 01:20:45,116
Eh, tidak sebanyak itu
seperti yang Anda pikirkan.
1658
01:20:45,200 --> 01:20:46,991
[bayi naga laut berteriak-teriak]
1659
01:20:47,074 --> 01:20:48,908
Kembali dan
bacakan kami cerita itu!
1660
01:20:48,991 --> 01:20:51,408
-Ini sangat bagus!
-Cerita?
1661
01:20:51,492 --> 01:20:53,450
Bukan apa-apa.
1662
01:20:53,533 --> 01:20:56,492
Hai!
1663
01:20:56,575 --> 01:20:59,075
"Ikan Cemberut"?
1664
01:20:59,159 --> 01:21:00,700
Hm.
1665
01:21:00,784 --> 01:21:02,117
Apa?
1666
01:21:02,201 --> 01:21:04,576
Menurutku seharusnya lebih banyak ikan
mendengar tentang petualangan kami.
1667
01:21:04,659 --> 01:21:06,701
Dan saya sudah melakukannya
membuat hiu berputar-putar
1668
01:21:06,785 --> 01:21:09,534
untuk mengubahnya menjadi film.
1669
01:21:09,618 --> 01:21:12,367
[mendengus]
Sepertinya itu akan pernah terjadi.
1670
01:21:12,451 --> 01:21:13,826
Terima kasih.
1671
01:21:14,659 --> 01:21:19,160
Tuan Ikan? Saya sangat senang
kamu menghancurkan rumahku.
1672
01:21:19,993 --> 01:21:21,160
Saya juga.
1673
01:21:22,410 --> 01:21:26,118
Hm. [tertawa]
1674
01:21:26,202 --> 01:21:27,827
Kita hampir selesai di sini, sobat.
1675
01:21:27,911 --> 01:21:30,535
Hanya perlu kamu memberitahukannya
kami di tempat yang Anda inginkan.
1676
01:21:31,369 --> 01:21:32,660
Hm?
1677
01:21:34,369 --> 01:21:36,578
Buang itu.
1678
01:21:36,661 --> 01:21:38,952
-Oke.
-[tanda bersiul]
1679
01:21:39,036 --> 01:21:41,119
[tanda berbunyi]
1680
01:21:41,203 --> 01:21:43,162
-Lihat dirimu.
-Hah?
1681
01:21:44,703 --> 01:21:47,745
Anda seharusnya begitu
bangga pada dirimu sendiri.
1682
01:21:47,828 --> 01:21:49,162
Hah?
1683
01:21:50,703 --> 01:21:52,078
[musik ceria]
1684
01:21:52,162 --> 01:21:54,120
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?
1685
01:21:54,204 --> 01:21:55,788
Kita bisa menyaksikan balapan bekicot
1686
01:21:55,871 --> 01:21:57,954
atau mengejar kerang.
1687
01:21:58,038 --> 01:22:02,246
Oh, kepitingnya punya yang baru
permainan yang ingin mereka tunjukkan padaku.
1688
01:22:03,662 --> 01:22:07,079
[menghela nafas] Cantik sekali.
1689
01:22:07,163 --> 01:22:09,538
Dia telah menempuh perjalanan yang sangat jauh.
1690
01:22:09,622 --> 01:22:12,288
Astaga, aku suka akhir yang bahagia.
1691
01:22:12,371 --> 01:22:13,622
Aduh!
1692
01:22:13,705 --> 01:22:16,830
Setiap saat!
1693
01:22:25,498 --> 01:22:28,247
[Karina terkikik]
1694
01:22:28,331 --> 01:22:29,998
[Karina] Luar biasa.
1695
01:22:32,414 --> 01:22:33,873
[musik ceria]
1696
01:22:33,956 --> 01:22:35,332
♪ Tidak pernah terpikir olehku
bisa pergi darimu ♪
1697
01:22:35,414 --> 01:22:38,831
♪ Tapi rasanya menyenangkan
bagiku ♪
1698
01:22:38,915 --> 01:22:41,915
♪ Hilangkan kegelapan
dan sekarang aku hidup ♪
1699
01:22:41,998 --> 01:22:45,081
♪ Ternyata kamulah kuncinya
1700
01:22:45,165 --> 01:22:47,373
♪ Menemukan suaraku,
ada banyak hal yang ingin dikatakan ♪
1701
01:22:47,457 --> 01:22:51,208
♪ Dan aku tahu itu
bicara itu tidak murah ♪
1702
01:22:51,291 --> 01:22:53,707
♪ Melihat diriku sebagai
batu yang menggelinding ♪
1703
01:22:53,791 --> 01:22:56,416
♪ Sekarang aku menyukaimu di sampingku
1704
01:22:56,500 --> 01:22:59,957
♪ Berputar berputar-putar dan
sekarang aku pergi ke suatu tempat ♪
1705
01:23:00,041 --> 01:23:02,708
♪ Harus menjaga agar tidak naik
1706
01:23:02,792 --> 01:23:05,708
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri
1707
01:23:05,792 --> 01:23:08,708
♪ Dan aku datang
kembali ke lingkaran penuh ♪
1708
01:23:08,792 --> 01:23:11,708
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri
1709
01:23:11,792 --> 01:23:14,709
♪ Dan aku tidak akan takut
1710
01:23:14,793 --> 01:23:17,876
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri
1711
01:23:17,959 --> 01:23:20,751
♪ Jadi jangan ditahan
hingga sakit hati ♪
1712
01:23:20,834 --> 01:23:23,793
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri
1713
01:23:23,876 --> 01:23:26,584
♪ Oh, aku kembali padaku
1714
01:23:26,667 --> 01:23:29,418
♪ Temukan, temukan, temukan, temukan
1715
01:23:29,502 --> 01:23:31,794
♪ Tidak pernah membuka
hati seperti ini ♪
1716
01:23:31,876 --> 01:23:35,084
♪ Tapi rasanya menyenangkan
bagiku ♪
1717
01:23:35,168 --> 01:23:37,752
♪ Menyelami
yang belum diketahui ♪
1718
01:23:37,835 --> 01:23:41,252
♪ Sekarang aku baru saja melepaskan diri,
sekarang aku baru saja membebaskan diri ♪
1719
01:23:41,336 --> 01:23:43,794
♪ Tidak bisa melupakanmu
harus membiarkan cinta masuk ♪
1720
01:23:43,877 --> 01:23:47,252
♪ Jadi biarkan saja
Anda sendiri percaya ♪
1721
01:23:47,336 --> 01:23:49,920
♪ Retak cangkangku,
punya cerita untuk diceritakan ♪
1722
01:23:50,002 --> 01:23:52,461
♪ Sekarang aku kembali padaku
1723
01:23:52,544 --> 01:23:56,628
♪ Berputar berputar-putar dan
sekarang aku pergi ke suatu tempat ♪
1724
01:23:56,711 --> 01:23:58,836
♪ Harus menjaga agar tidak naik
1725
01:23:58,920 --> 01:24:01,878
♪ Ya, ya, sudah
harus menemukan dirimu sendiri ♪
1726
01:24:01,961 --> 01:24:04,587
♪ Dan aku datang
kembali ke lingkaran penuh ♪
1727
01:24:04,670 --> 01:24:07,921
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri
1728
01:24:08,004 --> 01:24:10,879
♪ Dan aku tidak akan takut
untuk menjadi, tidak, aku tidak akan ♪
1729
01:24:10,962 --> 01:24:13,545
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri
1730
01:24:13,629 --> 01:24:17,046
♪ Jadi kamu tidak perlu memegangnya
sakit hati, jangan ditahan ♪
1731
01:24:17,129 --> 01:24:20,797
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri,
tidak, tidak ♪
1732
01:24:20,880 --> 01:24:22,963
♪ Aku kembali padaku
1733
01:24:23,046 --> 01:24:25,463
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri,
kembali, ya ♪
1734
01:24:25,546 --> 01:24:28,797
♪ Bawa kembali, ya, dan
Aku kembali lagi ♪
1735
01:24:28,880 --> 01:24:32,047
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri,
kamu harus menemukan ♪
1736
01:24:32,130 --> 01:24:34,963
♪ Kamu harus menemukannya,
dan aku tidak akan takut untuk menjadi ♪
1737
01:24:35,047 --> 01:24:37,422
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri,
Aku kembali ♪
1738
01:24:37,506 --> 01:24:41,048
♪ Bawa kembali, supaya tidak
tahan sakit hati ♪
1739
01:24:41,130 --> 01:24:43,798
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri,
tidak, tidak, tidak ♪
1740
01:24:43,881 --> 01:24:46,839
♪ Oh, aku kembali padaku
1741
01:24:46,923 --> 01:24:50,507
♪ Temukan, temukan, temukan, temukan
1742
01:24:51,590 --> 01:24:55,256
[musik orkestra yang damai]
1743
01:24:57,173 --> 01:25:00,799
[lobster menghela nafas gembira]
1744
01:25:00,882 --> 01:25:01,924
[bel berbunyi]
1745
01:25:02,007 --> 01:25:04,924
[terkesiap] Keripik rumput lautku!
1746
01:25:06,090 --> 01:25:08,674
[musik pencurian dramatis]
1747
01:25:08,758 --> 01:25:10,508
Jendelanya terbuka.
1748
01:25:10,591 --> 01:25:13,008
Ulangi, jendelanya terbuka.
1749
01:25:13,091 --> 01:25:16,341
[musik orkestra yang damai]
1750
01:25:16,424 --> 01:25:18,050
Hah?
1751
01:25:23,550 --> 01:25:25,550
Apa?
1752
01:25:25,634 --> 01:25:28,133
[musik pencurian dramatis]
1753
01:25:31,842 --> 01:25:35,592
[musik orkestra yang lembut]
1754
01:26:06,385 --> 01:26:09,136
[musik ceria]
1755
01:26:49,555 --> 01:26:53,264
[musik dramatis yang misterius]
1756
01:27:23,682 --> 01:27:27,432
[musik menegangkan yang mantap]
1757
01:28:24,645 --> 01:28:28,020
[musik pencurian dramatis]
1758
01:28:58,063 --> 01:29:01,438
[musik hip-hop yang stabil]
1759
01:29:34,649 --> 01:29:36,149
[musik ceria]
1760
01:29:36,233 --> 01:29:38,482
♪ Aku kembali,
ya, bawa kembali ♪
1761
01:29:38,565 --> 01:29:41,233
♪ Aku kembali padaku
1762
01:29:41,316 --> 01:29:44,233
♪ Aku kembali,
ya, bawa kembali ♪
1763
01:29:44,316 --> 01:29:47,066
♪ Aku kembali,
ya, ya, ya ♪
1764
01:29:47,149 --> 01:29:48,900
♪ Kalian semua akan kembali lagi,
Aku kembali ♪
1765
01:29:48,983 --> 01:29:50,483
♪ Bawa kembali,
kalian, bawa kembali ♪
1766
01:29:50,566 --> 01:29:52,900
♪ Kembali lagi,
Aku kembali padaku ♪
1767
01:29:52,983 --> 01:29:54,275
♪ Kalian semua akan kembali lagi,
Aku kembali ♪
1768
01:29:54,359 --> 01:29:56,317
♪ Bawa kembali,
kalian, bawa kembali ♪
1769
01:29:56,400 --> 01:29:59,942
♪ Kembali, aku datang
kembali, ya, ya, ya ♪
1770
01:30:00,025 --> 01:30:03,234
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri
1771
01:30:03,317 --> 01:30:06,234
♪ Dan aku kembali
lingkaran penuh ♪
1772
01:30:06,317 --> 01:30:09,400
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri
1773
01:30:09,484 --> 01:30:12,609
♪ Dan aku tidak akan takut,
tidak, aku tidak akan melakukannya ♪
1774
01:30:12,692 --> 01:30:15,652
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri
1775
01:30:15,735 --> 01:30:18,360
♪ Jadi jangan ditahan
sakit hati, tidak ♪
1776
01:30:18,443 --> 01:30:22,610
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri,
tidak, tidak, tidak ♪
1777
01:30:22,693 --> 01:30:24,610
♪ Aku akan kembali padaku
1778
01:30:24,693 --> 01:30:27,944
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri,
kembali lagi, ya,
bawa kembali ♪
1779
01:30:28,027 --> 01:30:30,444
♪ Dan aku datang
kembali ke lingkaran penuh ♪
1780
01:30:30,528 --> 01:30:33,861
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri,
kamu harus menemukan ♪
1781
01:30:33,944 --> 01:30:36,528
♪ Dan aku tidak akan takut
1782
01:30:36,611 --> 01:30:39,194
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri,
Aku kembali, ya ♪
1783
01:30:39,277 --> 01:30:42,945
♪ Bawa kembali, supaya tidak
tahan sakit hati ♪
1784
01:30:43,028 --> 01:30:45,778
♪ Kamu harus menemukan dirimu sendiri,
tidak, tidak, tidak ♪
1785
01:30:45,861 --> 01:30:48,529
♪ Oh, aku kembali padaku
1786
01:30:48,612 --> 01:30:52,111
♪ Temukan, temukan, temukan, temukan
1787
01:30:53,946 --> 01:30:56,154
[Belut] Baiklah, selamat tinggal selamanya.